1
00:01:12,833 --> 00:01:15,292
VLNA

2
00:02:22,042 --> 00:02:25,542
Uistite sa, že deti
nefajčite na dvore, však?

3
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Ahoj zlatko.

4
00:02:29,833 --> 00:02:31,208
Hej, rocker!

5
00:02:31,375 --> 00:02:33,708
Učitelia sú leniví, pamätajte!

6
00:02:33,875 --> 00:02:36,750
Len kopírujem.
Videli ste pani Kohlhageovú?

7
00:02:36,917 --> 00:02:38,083
Nie, prečo?

8
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
Hľadala ťa.

9
00:02:39,917 --> 00:02:41,542
Lepšie vidieť, čo chce.

10
00:02:43,958 --> 00:02:47,000
Autokracia?
Učím hodinu anarchie.

11
00:02:47,583 --> 00:02:52,458
Pán Wieland mi ukázal svoj obrys.
Je to dobre vymyslené.

12
00:02:52,667 --> 00:02:55,667
- Tento víkend by som si urobil svoje.
- Trochu neskoro.

13
00:02:56,500 --> 00:02:59,542
Wieland? Wieland nemá
tušenie o tom.

14
00:02:59,708 --> 00:03:00,917
Študoval som v Berlíne.

15
00:03:01,083 --> 00:03:03,375
I squatted in Kreuzberg for five years.

16
00:03:03,750 --> 00:03:06,250
Demonštrácie 1. mája.
Som odborník.

17
00:03:06,958 --> 00:03:09,917
Ak je to také dôležité,
ask Mr. Wieland to trade.

18
00:03:12,750 --> 00:03:14,042
Nemohli by ste...?

19
00:03:15,458 --> 00:03:17,208
Work it out between yourselves.

20
00:03:22,250 --> 00:03:23,500
Pán Wieland?

21
00:03:24,125 --> 00:03:25,167
pán Wenger.

22
00:03:26,750 --> 00:03:29,292
- About the project subjects...
- Čo?

23
00:03:29,708 --> 00:03:32,708
Mohli by ste so mnou obchodovať?
Robím autokraciu.

24
00:03:33,458 --> 00:03:34,958
Alea iacta est.

25
00:03:37,750 --> 00:03:39,042
Kocka je hodená.

26
00:03:40,125 --> 00:03:42,583
You know I wanted to do anarchy.

27
00:03:42,750 --> 00:03:43,875
Trochu príliš!

28
00:03:44,625 --> 00:03:46,458
Projektový týždeň

29
00:03:46,625 --> 00:03:49,708
is for showing the students
the virtues of democracy.

30
00:03:50,667 --> 00:03:53,375
How to make Molotov cocktails

31
00:03:53,542 --> 00:03:57,167
patrí do triedy chémie.
Ak vôbec.

32
00:04:00,708 --> 00:04:03,750
miloval som ťa. Zradil si ma.

33
00:04:03,917 --> 00:04:07,000
Ale nezabudol som
môj sen o živote, láske a dôvere,

34
00:04:07,167 --> 00:04:10,125
sen, ktorý bol kedysi skutočný.

35
00:04:10,292 --> 00:04:12,292
Postavím ho svojím majetkom

36
00:04:12,458 --> 00:04:15,542
tým, že ťa zničí.

37
00:04:15,833 --> 00:04:19,375
Hej, ďakujem za sedmokrásky, zlatko.

38
00:04:20,208 --> 00:04:23,167
Budú vyzerať skvele
keď ležím v krabici.

39
00:04:23,333 --> 00:04:25,292
Robí zo seba hlupáka.

40
00:04:26,125 --> 00:04:27,667
Vieš, čo hovorím, zlatko?

41
00:04:32,042 --> 00:04:34,375
„Vezmem ťa
na Capri v tvojej rakve...“

42
00:04:34,542 --> 00:04:37,500
- Hovorí to zle.
- To je to, čo chcem povedať.

43
00:04:38,125 --> 00:04:40,750
Ferdi, nemôžeme to urobiť správne
raz?

44
00:04:41,292 --> 00:04:44,167
Ty si ten, kto prestal.
Pravidlo prvej fázy:

45
00:04:44,333 --> 00:04:45,917
Show musí pokračovať!

46
00:04:46,500 --> 00:04:49,917
Neuplatňujeme hry
kritika kapitalizmu dodnes?

47
00:04:50,083 --> 00:04:52,625
Preto aktualizujem
dialóg.

48
00:04:53,000 --> 00:04:54,875
Dobre, ale nerob si z toho srandu.

49
00:04:55,292 --> 00:04:56,583
Nevie sa presadiť.

50
00:04:56,750 --> 00:05:00,125
Áno, robíme Dürrenmatt,
nie Saturday Night Live.

51
00:05:00,917 --> 00:05:04,333
Ďakujem za vence,
chryzantémy a ruže...

52
00:05:04,958 --> 00:05:06,208
drahý pane!

53
00:05:06,500 --> 00:05:10,250
To znie ako hovno.
V žiadnom prípade to nehovorím.

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,625
Zabudni na to.

55
00:05:11,792 --> 00:05:14,667
Ak sa Ferdi nebude držať svojich riadkov,
nezvládnem to.

56
00:05:20,375 --> 00:05:22,917
Mám toho dosť.
ideš?

57
00:05:23,208 --> 00:05:26,708
Je to škoda
neberú to vážne.

58
00:05:26,875 --> 00:05:29,083
Nemá to zmysel
ak si každý robí čo chce.

59
00:05:30,167 --> 00:05:31,792
Prídete dnes na zápas?

60
00:05:32,917 --> 00:05:35,292
Lisa a ja sa musíme učiť španielčinu.

61
00:05:35,458 --> 00:05:36,958
Nie celé popoludnie?

62
00:05:37,125 --> 00:05:39,250
Na čo ste sa prihlásili?

63
00:05:39,708 --> 00:05:40,917
Zaregistrovať sa?

64
00:05:41,083 --> 00:05:42,958
Projektový týždeň.

65
00:05:43,125 --> 00:05:45,375
- Sú už zoznamy hotové?
- Jasné.

66
00:05:45,542 --> 00:05:48,083
- Myslel som na autokraciu.
- Ja tiež.

67
00:05:49,125 --> 00:05:50,250
Musím ísť.

68
00:05:50,792 --> 00:05:53,000
- Prihlásite ma?
- Načo?

69
00:05:54,042 --> 00:05:55,667
- Čokoľvek si vezmete.
- Dobre.

70
00:06:01,750 --> 00:06:03,250
Uvidíme sa neskôr.

71
00:06:23,875 --> 00:06:26,708
Chcem vidieť trochu driny.
Choď a ovládni!

72
00:06:27,250 --> 00:06:31,208
Pozor na obranu
a protirečí človek človeku. rozumieš?

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,167
Zostáva osem minút. My to dokážeme!

74
00:06:33,333 --> 00:06:34,375
Marco,

75
00:06:34,542 --> 00:06:37,667
to platí aj pre teba.
Hrajte ako tím.

76
00:06:46,708 --> 00:06:47,750
Poďme!

77
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
Mogli, posuňte loptu hore!

78
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Pekne, Marco!

79
00:07:08,583 --> 00:07:10,125
Marco!

80
00:07:10,292 --> 00:07:11,875
Sinan je dokorán!

81
00:07:12,042 --> 00:07:13,833
- Marco!
- Choď do toho!

82
00:07:14,000 --> 00:07:15,250
Sinan je voľný!

83
00:07:17,417 --> 00:07:19,583
Čo to robíš, do pekla?

84
00:07:19,792 --> 00:07:21,792
Sinan bol dokorán!

85
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Nechcete skórovať?

86
00:08:50,750 --> 00:08:52,125
Martin, povedz mi...

87
00:08:52,500 --> 00:08:56,208
Čo si myslíme
vzbúriť sa v dnešnej dobe?

88
00:08:56,375 --> 00:08:58,542
Nič už nič neznamená.

89
00:08:58,708 --> 00:09:01,792
Všetci sa chceme len baviť.

90
00:09:02,208 --> 00:09:04,167
Čo našej generácii chýba

91
00:09:04,333 --> 00:09:06,833
je spoločným cieľom nás zjednotiť.

92
00:09:07,000 --> 00:09:09,750
To by bol Zeitgeist.
Pozrite sa okolo seba.

93
00:09:09,917 --> 00:09:12,625
Najviac Google vyhľadávané meno
na internete

94
00:09:13,167 --> 00:09:14,792
je Paris Fucking Hilton!

95
00:09:14,958 --> 00:09:16,208
Žiadne hovno.

96
00:09:16,583 --> 00:09:18,375
Žiadne hovno.

97
00:09:30,792 --> 00:09:32,208
Stolte.

98
00:09:35,667 --> 00:09:37,042
Dostal si dnes drogu?

99
00:09:39,292 --> 00:09:40,333
Jasné, že áno.

100
00:09:43,875 --> 00:09:46,125
- Toto je skutočná vec?
- Samozrejme.

101
00:09:46,417 --> 00:09:48,917
Kamarát to priniesol z Holandska.

102
00:09:49,625 --> 00:09:52,042
si blázon,
nosiť toľko drogy?

103
00:09:53,333 --> 00:09:54,917
Najprv ma musia chytiť policajti.

104
00:09:57,750 --> 00:09:59,375
čo za to chceš?

105
00:10:01,875 --> 00:10:04,292
- Nič.
- Čo?

106
00:10:04,583 --> 00:10:08,250
Je to pre vás zadarmo.
Ste moji domáci.

107
00:10:15,333 --> 00:10:17,750
PONDELOK

108
00:10:38,250 --> 00:10:39,292
Baby.

109
00:10:39,708 --> 00:10:42,250
Voda je skvelá.
60 stupňov.

110
00:10:43,208 --> 00:10:45,167
Nechceš si ísť zaplávať?

111
00:10:45,500 --> 00:10:47,000
Urobilo by ti to dobre.

112
00:10:47,167 --> 00:10:48,542
Možno neskôr.

113
00:10:49,167 --> 00:10:50,500
Ako je na tom tvoje rameno?

114
00:10:50,667 --> 00:10:51,708
Teraz je to v poriadku.

115
00:10:51,875 --> 00:10:53,667
Nepreháňajte to.

116
00:10:54,500 --> 00:10:55,625
Áno, určite.

117
00:10:57,625 --> 00:10:58,792
Kávu?

118
00:10:58,958 --> 00:11:00,875
Jasné, ďakujem.

119
00:11:06,500 --> 00:11:07,583
ráno.

120
00:11:09,417 --> 00:11:10,667
čo sa deje?

121
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
- Dobre, Rainer?
- Áno.

122
00:11:13,375 --> 00:11:15,000
- Dobré ráno, Rainer.
- Sinan.

123
00:11:17,750 --> 00:11:18,917
musím povedať

124
00:11:19,083 --> 00:11:21,875
Prekvapuje ma toľkých z vás
majú záujem o autokraciu.

125
00:11:22,042 --> 00:11:23,917
Vybral by som si anarchiu.

126
00:11:24,250 --> 00:11:27,042
- Chromý Wieland?
- Tvoje slová, nie moje!

127
00:11:30,292 --> 00:11:31,708
Takže...

128
00:11:44,292 --> 00:11:46,500
Autokracia. čo to znamená

129
00:11:48,375 --> 00:11:50,750
no tak
prihlásil si sa do tejto témy,

130
00:11:50,917 --> 00:11:52,792
musíte mať určité očakávania.

131
00:11:53,208 --> 00:11:55,208
Bez problémov, dúfam.

132
00:11:57,000 --> 00:12:00,250
Jens, čo tým myslíme
autokratickou vládou?

133
00:12:00,417 --> 00:12:03,333
- Myslím, že niečo ako monarchia.
- Nie nevyhnutne.

134
00:12:03,500 --> 00:12:05,208
Ferdi, čo ti napadne?

135
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Autá, ktoré sú drsné!

136
00:12:08,833 --> 00:12:11,042
To bolo dosť chabé.

137
00:12:11,208 --> 00:12:14,000
- Lisa, nesklam ma.
- Možno diktatúra?

138
00:12:14,250 --> 00:12:15,625
To k tomu patrí. Karo?

139
00:12:16,667 --> 00:12:18,667
Myslím, že autokracia je kedy

140
00:12:18,833 --> 00:12:21,417
jednotlivca alebo skupinu
vládne masám.

141
00:12:21,583 --> 00:12:22,667
Správne.

142
00:12:22,833 --> 00:12:26,625
Autokracia pochádza z gréčtiny
a znamená samovládu.

143
00:12:26,792 --> 00:12:30,625
Z auta, "ja",
a kratia, "moc", "vláda"...

144
00:12:31,208 --> 00:12:32,875
V autokracii,

145
00:12:33,042 --> 00:12:35,708
vládca alebo vládcovia
mať neobmedzenú moc

146
00:12:35,875 --> 00:12:38,083
zmeniť zákon, ako sa im páči.

147
00:12:38,250 --> 00:12:40,250
Napadá vás nejaký príklad?

148
00:12:42,042 --> 00:12:44,333
No tak, diktatúra!

149
00:12:44,667 --> 00:12:47,208
- Tretia ríša.
- Už nie.

150
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
Nevybral som si tému,

151
00:12:49,375 --> 00:12:52,042
ale musíme dostať
cez tento týždeň spolu.

152
00:12:52,208 --> 00:12:54,292
Vytlačil som ti nejaké veci.

153
00:12:54,458 --> 00:12:55,958
Znova všetky tie veci?

154
00:12:56,208 --> 00:12:57,625
Je to dôležitá téma.

155
00:12:58,000 --> 00:13:00,667
Nacisti nasávali.
Dobre, chápeme!

156
00:13:00,833 --> 00:13:03,667
A nikdy sa to nestane
opäť tu.

157
00:13:03,833 --> 00:13:05,250
A čo neonacisti?

158
00:13:05,417 --> 00:13:08,000
Nemôžeme sa cítiť vinní navždy.

159
00:13:08,500 --> 00:13:12,625
Nehovoríme o vine.
Je to historická zodpovednosť.

160
00:13:13,000 --> 00:13:14,917
Som Turek, človeče!

161
00:13:15,125 --> 00:13:18,000
- Dobre, všetci vieme!
- Čo my vieme?

162
00:13:18,167 --> 00:13:20,208
Okrem
pre nejakých idiotov východných Nemcov...

163
00:13:20,375 --> 00:13:22,208
Hej, som z východu!

164
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Vieš. skinheadi.

165
00:13:24,542 --> 00:13:26,542
- Nemôžeme urobiť niečo iné?
- Ako?

166
00:13:26,708 --> 00:13:28,167
Bushova administratíva.

167
00:13:28,417 --> 00:13:30,708
Počkaj, to je zaujímavé.

168
00:13:30,958 --> 00:13:34,208
Myslíš si inú diktatúru
v Nemecku by to nebolo možné?

169
00:13:34,375 --> 00:13:36,000
Sme ďaleko za tým.

170
00:13:38,417 --> 00:13:40,542
Marco, čo myslíš?

171
00:13:42,375 --> 00:13:43,875
Porazí ma.

172
00:13:54,292 --> 00:13:55,917
Dáme si desaťminútovú prestávku.

173
00:14:18,333 --> 00:14:20,208
aká je dohoda?

174
00:14:20,542 --> 00:14:25,083
Vymenil som sedenie.
Teraz je tu viac miesta pre každého.

175
00:14:33,792 --> 00:14:37,417
Našťastie to dokážeme
čo chceme počas projektového týždňa.

176
00:14:38,125 --> 00:14:41,833
Navrhujem, aby sme veci trochu uvoľnili.
Nejaké námietky?

177
00:14:43,750 --> 00:14:44,917
velmi dobre.

178
00:14:46,250 --> 00:14:50,167
Aké sú požiadavky
pre autokratický systém?

179
00:14:50,333 --> 00:14:51,625
Denis?

180
00:14:51,875 --> 00:14:54,333
- Ideológia.
- Dobre. čo ešte?

181
00:14:54,500 --> 00:14:56,583
- Ovládanie.
- Dohľad.

182
00:14:57,083 --> 00:14:59,042
Dostávaš
pred sebou.

183
00:14:59,208 --> 00:15:00,833
Nešťastie.

184
00:15:01,042 --> 00:15:02,333
zaujímavé.

185
00:15:02,958 --> 00:15:06,792
Čo potrebuje každá diktatúra?
Už sme to spomínali.

186
00:15:07,167 --> 00:15:08,708
Führer, človeče!

187
00:15:08,875 --> 00:15:10,208
Führer?

188
00:15:10,375 --> 00:15:12,167
Slovo s množstvom batožiny.

189
00:15:12,333 --> 00:15:15,292
Ale každá diktatúra
má ústrednú postavu.

190
00:15:15,458 --> 00:15:18,417
Poďme si to prejsť.
Kto by to tu bol?

191
00:15:18,583 --> 00:15:20,375
- Vy, učiteľ.
- Ja?

192
00:15:20,542 --> 00:15:21,583
kto ešte?

193
00:15:21,750 --> 00:15:24,083
Pre zmenu jeden z vás.

194
00:15:28,708 --> 00:15:30,792
Ja budem vedúci.

195
00:15:31,167 --> 00:15:33,375
V žiadnom prípade! Rainer, urob to.

196
00:15:34,208 --> 00:15:35,458
Poďme hlasovať.

197
00:15:35,625 --> 00:15:38,208
Kto ma chce ako vedúceho vášho projektu?

198
00:15:38,833 --> 00:15:40,625
- Čo je toto?
- Hrajte spolu.

199
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Kto je proti? Nejaký nie?

200
00:15:45,792 --> 00:15:47,292
Zdržali sa hlasovania?

201
00:15:48,417 --> 00:15:51,083
- Dobre.
- Ahoj Rainer!

202
00:15:51,542 --> 00:15:54,333
Samozrejme, vodca si zaslúži rešpekt.

203
00:15:55,000 --> 00:15:58,250
Takže ma budete oslovovať pán Wenger
na projektový týždeň.

204
00:15:58,417 --> 00:16:01,625
- Pán Wenger...
- Teraz je z neho megaloman?

205
00:16:01,792 --> 00:16:04,208
Práve sme o tom hlasovali, nie?

206
00:16:04,375 --> 00:16:06,917
- Východonemecký komouš!
- Zapojte sa do programu!

207
00:16:08,042 --> 00:16:10,375
Nehovor mi, čo mám robiť, suka!

208
00:16:10,667 --> 00:16:12,000
Dávaj si pozor na ústa, svinstvo!

209
00:16:12,500 --> 00:16:14,958
Ticho!
Vyčistite si stoly.

210
00:16:15,500 --> 00:16:19,292
odteraz
nikto nehovorí bez povolenia.

211
00:16:19,792 --> 00:16:21,917
- Áno, pane!
- Dal som ti povolenie?

212
00:16:24,042 --> 00:16:26,667
Ak chceš hovoriť,
najprv vstaneš.

213
00:16:27,125 --> 00:16:29,667
- Nezachádza to trochu ďaleko?
- Mona?

214
00:16:33,667 --> 00:16:36,167
Nejde to trochu ďaleko,
Pán Wenger?

215
00:16:36,333 --> 00:16:37,792
- Cítiš niečo?
- Čo?

216
00:16:37,958 --> 00:16:40,042
Vstávanie rozprúdi váš krvný obeh.

217
00:16:40,208 --> 00:16:43,083
Je to krvný tlak.
Ak sa postavíš,

218
00:16:43,250 --> 00:16:46,167
zobudíš sa
a vaša koncentrácia sa zlepší.

219
00:16:46,833 --> 00:16:47,875
Posaďte sa znova.

220
00:16:50,667 --> 00:16:52,583
Marco. Si unavený z tréningu,

221
00:16:53,042 --> 00:16:54,917
ale skúste sedieť rovno.

222
00:16:55,083 --> 00:16:58,042
Narovnaj chrbticu,
postavte nohy rovnobežne

223
00:16:58,208 --> 00:17:01,125
a zhlboka dýchať.

224
00:17:01,292 --> 00:17:02,583
Cítiť ten rozdiel?

225
00:17:05,583 --> 00:17:06,875
Marco.

226
00:17:08,958 --> 00:17:10,500
Áno, pán Wenger.
je to lepšie.

227
00:17:11,208 --> 00:17:14,292
presne tak,
môžete lepšie dýchať.

228
00:17:15,000 --> 00:17:17,708
Urobme všetci to isté.
Všetci vstaňte.

229
00:17:18,250 --> 00:17:20,542
- No tak!
- Čo je toto?

230
00:17:21,125 --> 00:17:23,042
Zhlboka dýchajte.

231
00:17:23,708 --> 00:17:25,125
Vstaneš.

232
00:17:25,292 --> 00:17:26,917
Nadýchnite sa

233
00:17:28,417 --> 00:17:30,000
a von.

234
00:17:32,125 --> 00:17:34,042
- Čo je s tebou?
- V žiadnom prípade!

235
00:17:35,250 --> 00:17:36,917
Potom odíď, prosím.

236
00:17:37,708 --> 00:17:42,333
Nikto ťa nenúti zostať.
Účasť je dobrovoľná.

237
00:17:43,667 --> 00:17:45,750
- Rainer, buď v pohode.
- Pán Wenger.

238
00:17:46,583 --> 00:17:50,042
Kevin, je to veľmi jednoduché.
Buď si zahrajte alebo odíďte.

239
00:17:52,792 --> 00:17:53,917
dobre?

240
00:17:56,250 --> 00:17:58,333
Toto mi je divné.

241
00:18:00,375 --> 00:18:01,750
No tak, Sinan.

242
00:18:12,500 --> 00:18:13,542
Neskôr omámenie!

243
00:18:16,667 --> 00:18:18,583
Môžete si znova sadnúť.

244
00:18:20,292 --> 00:18:23,042
Čo je ešte dôležité
za diktatúru?

245
00:18:26,375 --> 00:18:29,083
- Disciplína, pán Wenger.
- Veľmi dobre, Tim.

246
00:18:30,083 --> 00:18:31,833
Disciplína je sila.

247
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
Poďme si zastrieľať bazén.

248
00:18:41,125 --> 00:18:42,958
Mám lepší nápad.

249
00:18:43,750 --> 00:18:47,208
Kámo, čo to je?
Čo sa stalo s tvojou triedou M?

250
00:18:47,375 --> 00:18:50,542
Je to moja mama.
Darček k výročiu.

251
00:18:50,708 --> 00:18:53,750
V-8, 250 koní, 150 mph.

252
00:18:54,375 --> 00:18:57,250
Chcem si vziať toto dieťa
na otočku na diaľnici?

253
00:18:59,042 --> 00:19:00,542
čo je s tebou?

254
00:19:01,833 --> 00:19:04,042
- Neprídem.
- Čo tým myslíš?

255
00:19:04,625 --> 00:19:05,875
Idem späť.

256
00:19:06,458 --> 00:19:08,375
Už ste to úplne stratili?

257
00:19:08,542 --> 00:19:10,208
Už som zlyhal dvakrát.

258
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Vieš čo sa stane
ak nezmaturujem?

259
00:19:14,708 --> 00:19:17,208
Nie si ani študent s vyznamenaním.

260
00:19:19,000 --> 00:19:20,958
Som rád, že si zmenil názor.

261
00:19:21,333 --> 00:19:23,000
Posaďte sa vzadu.

262
00:19:23,875 --> 00:19:26,125
Ďakujem... pán Wenger.

263
00:19:27,667 --> 00:19:28,917
diskutovali sme

264
00:19:29,083 --> 00:19:33,250
ktoré sociálne podmienky
podporovať diktatúru.

265
00:19:39,125 --> 00:19:40,333
Lisa?

266
00:19:44,833 --> 00:19:46,958
Aké sociálne podmienky
sú potrebné?

267
00:19:47,125 --> 00:19:48,958
Mohli by ste hovoriť, prosím?

268
00:19:49,917 --> 00:19:52,708
No, ako keby tam bola nespravodlivosť.

269
00:19:52,875 --> 00:19:55,417
A ľudia to nevedia...

270
00:19:55,583 --> 00:19:57,833
Teda žiadna práca. A tak.

271
00:19:58,000 --> 00:20:00,167
Hej, Jens, aký je to skvelý nápad?

272
00:20:00,583 --> 00:20:02,792
Lisa, posaďte sa.

273
00:20:03,583 --> 00:20:05,417
Zhlboka sa nadýchnite.

274
00:20:06,042 --> 00:20:09,083
Rozmysli si, čo povieš.
Nechajte svoju odpoveď stručnú.

275
00:20:09,250 --> 00:20:10,958
Môžete to urobiť.

276
00:20:11,250 --> 00:20:12,542
Skúste to znova. dobre?

277
00:20:14,667 --> 00:20:17,167
Vysoká nezamestnanosť a sociálna nespravodlivosť.

278
00:20:17,500 --> 00:20:21,208
Výborne. Vysoká nezamestnanosť
a sociálnej nespravodlivosti

279
00:20:21,375 --> 00:20:24,417
určite by uprednostnil
diktatúra.

280
00:20:25,583 --> 00:20:26,625
Tim?

281
00:20:26,792 --> 00:20:28,375
Vysoká inflácia, pán Wenger.

282
00:20:28,542 --> 00:20:29,792
Dobre. Inflácia.

283
00:20:29,958 --> 00:20:32,292
- Politická dezilúzia.
- Veľmi dobre, Karo.

284
00:20:32,458 --> 00:20:33,750
Nacionalizmus.

285
00:20:34,167 --> 00:20:38,292
Videli sme to počas majstrovstiev sveta,
všade boli nemecké vlajky.

286
00:20:38,458 --> 00:20:39,667
Ale to bolo skvelé!

287
00:20:39,833 --> 00:20:41,083
Myslel som si, že je to odporné.

288
00:20:41,250 --> 00:20:43,500
To je to, čo zamávalo
o majstrovstvách sveta!

289
00:20:44,417 --> 00:20:48,958
Ak Nemci nemôžu byť hrdí
svojej krajiny, ako ktokoľvek iný,

290
00:20:49,125 --> 00:20:51,167
vedie to len k opaku,

291
00:20:51,375 --> 00:20:53,292
k nenávisti voči všetkým ostatným.

292
00:20:53,458 --> 00:20:58,417
Myslím, že Mona znamená extrémny nacionalizmus.
Zhodneme sa na tom?

293
00:21:04,583 --> 00:21:06,875
Dnes to bolo úžasné.
dakujem.

294
00:21:08,042 --> 00:21:09,333
Pán Wenger?

295
00:21:09,833 --> 00:21:11,792
Po hodine ma znova volajte Rainer.

296
00:21:11,958 --> 00:21:13,792
Dnes som si to naozaj užil.

297
00:21:13,958 --> 00:21:15,833
Pokračujte vo svojich príspevkoch.

298
00:21:16,250 --> 00:21:18,625
Áno, pane, pán Wenger!

299
00:21:31,125 --> 00:21:32,167
Sledujte to!

300
00:21:32,333 --> 00:21:34,250
Prečo to nepozeráš?

301
00:21:34,417 --> 00:21:35,750
Buď milý k sestre.

302
00:21:35,917 --> 00:21:37,625
Len dajte svetlo!

303
00:21:37,792 --> 00:21:40,500
- Nemal by si fajčiť.
- Môj otec hovorí, že môžem.

304
00:21:40,667 --> 00:21:41,750
Mám svetlo.

305
00:21:41,917 --> 00:21:44,500
Torsten práve povedal, že je to na tebe.

306
00:21:45,042 --> 00:21:47,333
Však to nie je tvoja starosť.

307
00:21:49,583 --> 00:21:51,750
Ignorujte malého čudáka.

308
00:21:51,958 --> 00:21:53,708
- Retard!
- Ty si retard!

309
00:21:53,917 --> 00:21:55,625
Nemáš domov
svojho vlastného?

310
00:22:03,917 --> 00:22:05,167
Ahoj zlatko.

311
00:22:05,333 --> 00:22:06,875
Ahoj zlatko.

312
00:22:07,042 --> 00:22:08,167
Aj ty si smädný?

313
00:22:21,500 --> 00:22:23,958
Nebudeš sa ma pýtať?
ako to dopadlo?

314
00:22:26,333 --> 00:22:27,708
ako to dopadlo?

315
00:22:27,917 --> 00:22:30,417
Bolo to úplne fascinujúce.

316
00:22:30,833 --> 00:22:33,167
Učil nás pán Wenger
ako správne sedieť.

317
00:22:33,333 --> 00:22:35,417
Vzpriamene, s vystretou chrbticou.

318
00:22:35,583 --> 00:22:39,875
Poznáte to, keď rýchlo vstanete
a tvoj zrak je rozmazaný?

319
00:22:40,042 --> 00:22:41,875
Je to preto, že máte nízky pulz.

320
00:22:42,292 --> 00:22:43,917
Viac pečeného?

321
00:22:44,083 --> 00:22:48,417
Teraz musíme vstať a hovoriť.
Je to dobré pre váš krvný obeh.

322
00:22:48,583 --> 00:22:50,708
A nechajte naše odpovede k veci.

323
00:22:51,000 --> 00:22:53,417
Dobre. Tak prečo nie?

324
00:22:56,375 --> 00:22:59,833
Bola tam taká bizarná energia.
Všetci boli do toho chytení.

325
00:23:00,792 --> 00:23:03,583
"bizarne" má pravdu.

326
00:23:03,750 --> 00:23:05,208
Čo to má znamenať?

327
00:23:05,375 --> 00:23:07,375
"Disciplína je sila"...

328
00:23:07,542 --> 00:23:12,042
Karo, zlatko,
takto sme ťa nevychovali.

329
00:23:12,208 --> 00:23:15,542
Možno by ste mali.
Leon by mohol použiť trochu disciplíny.

330
00:23:16,917 --> 00:23:18,917
Potrebuje sa naučiť svoje vlastné limity.

331
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Nefunguje to u každého.

332
00:23:21,625 --> 00:23:22,667
prečo?

333
00:23:22,833 --> 00:23:24,667
Vyhodil som Kevina z triedy.

334
00:23:24,833 --> 00:23:26,167
Nakopem ťa do zadku!

335
00:23:28,667 --> 00:23:30,917
Vypadni z toho! Rainer je v pohode.

336
00:23:31,333 --> 00:23:34,583
- Ty zradca!
- Tiež by som ťa vyhodil.

337
00:23:34,833 --> 00:23:37,958
Okrem toho, Rainer ťa nevyhodil.
Pán Wenger áno.

338
00:23:38,833 --> 00:23:40,375
Vždy ma znechutil

339
00:23:40,542 --> 00:23:43,250
pretože nie som
vo svojom faggy vodnopólovom tíme.

340
00:23:43,417 --> 00:23:45,250
Čo tam robíte?

341
00:23:45,417 --> 00:23:48,833
Tvrdo cvičíme.
Neviem, prečo prehrávame.

342
00:23:49,208 --> 00:23:54,417
Musíme poraziť Ernsta Barlacha High,
alebo stratíme pozíciu v lige.

343
00:23:55,917 --> 00:23:57,042
Príď niekedy.

344
00:23:57,750 --> 00:23:59,000
Kedy hráš ďalšiu hru?

345
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Marco, poďme do mojej izby.

346
00:24:01,708 --> 00:24:03,208
Sledujeme preteky.

347
00:24:03,542 --> 00:24:05,500
Môžeme to sledovať v mojej izbe.

348
00:24:06,000 --> 00:24:08,042
Máme zadanie projektu.

349
00:24:08,625 --> 00:24:10,792
- Akú úlohu?
- Ideš?

350
00:24:13,458 --> 00:24:14,958
Prepáč, Torsten.

351
00:24:15,500 --> 00:24:18,958
Ideš robiť svoju projektovú úlohu.

352
00:24:20,125 --> 00:24:22,292
Hej, včielka moja.

353
00:24:23,125 --> 00:24:25,917
Čo hovoríme, robíme
naše vlastné „projektové zadanie“?

354
00:24:26,083 --> 00:24:29,042
Počujem hranie rolí
môže byť dosť stimulujúce.

355
00:24:35,375 --> 00:24:37,875
Myslel som, že ideme
robiť niečo iné.

356
00:24:41,083 --> 00:24:42,208
Pozrite si toto.

357
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
Tu je miesto, kam pôjdeme.

358
00:24:44,167 --> 00:24:48,625
Najmodernejšia časť Barcelony.
Len sedem zastávok na futbalový štadión.

359
00:24:49,625 --> 00:24:50,708
Nie je to trochu ďaleko?

360
00:24:51,792 --> 00:24:52,833
Sedem zastávok?

361
00:24:54,625 --> 00:24:55,750
Barcelona.

362
00:24:56,875 --> 00:24:59,292
je to krasne. Priamo pri mori.

363
00:24:59,458 --> 00:25:01,000
Mesto umelcov.

364
00:25:03,000 --> 00:25:05,458
Nechýbali by ste rodine?

365
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
Lezú mi na nervy.

366
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Torsten a Bine sú v pohode.

367
00:25:09,583 --> 00:25:11,667
Niekedy sú pre mňa príliš cool.

368
00:25:13,542 --> 00:25:15,250
Prestaň kňučať.

369
00:25:16,167 --> 00:25:17,208
Poď sem.

370
00:25:19,542 --> 00:25:21,458
Nemám náladu.

371
00:25:21,750 --> 00:25:23,875
Zajtra sa nepohneš.
Čo sa ponáhľa?

372
00:25:24,375 --> 00:25:26,000
Musím sa čoskoro prihlásiť.

373
00:25:27,958 --> 00:25:29,250
Potom sa prihláste.

374
00:25:31,250 --> 00:25:32,625
Poď. Ešte nechoď.

375
00:25:33,500 --> 00:25:35,042
Mám prax.

376
00:26:18,667 --> 00:26:20,042
počkaj.

377
00:26:20,875 --> 00:26:23,208
Nie tu. Poď.

378
00:26:34,333 --> 00:26:37,250
Čo to do pekla bolo?

379
00:26:42,917 --> 00:26:46,625
Čo je to s tebou?

380
00:26:47,583 --> 00:26:49,500
-Počuj, človeče...
- Nechajte ma na pokoji.

381
00:26:49,667 --> 00:26:53,042
Poďme sa spolu hrať. Všetci
bude očakávať, že budete prasať loptu.

382
00:26:53,208 --> 00:26:57,083
Vplávam do čistého vľavo
a pošli späť vám, dobre?

383
00:27:03,667 --> 00:27:06,042
Vypadni! Sülo, ty hráš.

384
00:27:23,333 --> 00:27:24,917
Pekne, Marco!
To je lepšie.

385
00:27:25,375 --> 00:27:27,208
To bola skutočná hra.

386
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
Konečne!

387
00:27:31,292 --> 00:27:33,417
Ahoj zlatko, som doma.

388
00:27:38,083 --> 00:27:39,583
čo sa deje?

389
00:27:40,667 --> 00:27:43,167
Chcem si len niečo vytlačiť.

390
00:27:43,333 --> 00:27:47,500
Tí dvaja starnú veľmi rýchlo.
Skutočný pár učiteľov.

391
00:27:47,667 --> 00:27:49,667
Sme aj my takí?

392
00:27:52,875 --> 00:27:54,208
Načo to všetko je?

393
00:27:54,375 --> 00:27:57,292
Len pár nápadov
Chcem zajtra vyskúšať.

394
00:27:58,417 --> 00:28:00,292
Aj ja mám pár nápadov!

395
00:28:06,333 --> 00:28:08,333
Iba ak si nasadíte
kostým vašej sestry.

396
00:28:08,500 --> 00:28:09,708
Uvidíme.

397
00:28:09,875 --> 00:28:11,750
Čo tak injekcia?

398
00:28:12,625 --> 00:28:15,500
Dostal som injekciu
to je všetko pripravené!

399
00:28:15,667 --> 00:28:16,708
naozaj?

400
00:28:16,875 --> 00:28:18,292
Tak sa na to pozrime.

401
00:28:22,542 --> 00:28:24,208
UTOROK

402
00:28:25,042 --> 00:28:26,292
Tu prichádza.

403
00:28:31,833 --> 00:28:32,875
ráno.

404
00:28:33,042 --> 00:28:35,667
Dobré ráno, pán Wenger.

405
00:28:39,292 --> 00:28:41,000
Robíš si zo mňa srandu, čo?

406
00:28:41,167 --> 00:28:42,792
Nie

407
00:28:43,083 --> 00:28:44,917
Všetci vstaňte, prosím.

408
00:28:45,125 --> 00:28:46,750
Teraz urob ako ja.

409
00:28:48,333 --> 00:28:50,125
Toto je niekoľko zahrievacích cvičení

410
00:28:50,292 --> 00:28:52,625
aby ste si uvoľnili svaly.

411
00:28:53,417 --> 00:28:55,542
Najmä nohy.

412
00:28:57,042 --> 00:28:58,667
A teraz unisono.

413
00:28:58,833 --> 00:29:00,750
Doľava, doprava...

414
00:29:06,667 --> 00:29:08,250
Aký je to veľký nápad?

415
00:29:08,417 --> 00:29:10,583
Chcem ti niečo ukázať.

416
00:29:11,833 --> 00:29:13,000
Dobre.

417
00:29:13,167 --> 00:29:14,417
Cítiš to?

418
00:29:14,750 --> 00:29:16,917
Stávame sa jednou jednotkou.

419
00:29:18,125 --> 00:29:20,792
To je sila jednoty.

420
00:29:24,250 --> 00:29:27,458
- Ako dlho to budeme držať?
- Kým nebudeme v kroku.

421
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
Poznáte to z tanca, však?

422
00:29:29,542 --> 00:29:31,542
Doľava, doprava...

423
00:29:32,875 --> 00:29:35,667
Rytmus ako tento
môže spôsobiť zrútenie mostov.

424
00:29:36,833 --> 00:29:39,708
- Kaschi, si mimo.
- Kľud, človeče!

425
00:29:40,125 --> 00:29:41,958
Myslím, že to chápeme, pán Wenger.

426
00:29:42,417 --> 00:29:43,875
Nie, nie.

427
00:29:44,458 --> 00:29:47,167
- Toto cvičenie má iný účel.
- Čo je to?

428
00:29:47,333 --> 00:29:50,000
Wielandova trieda anarchie
je pod nami.

429
00:29:51,458 --> 00:29:55,042
Chcem, aby padla omietka
zo stropu na nášho „nepriateľa“.

430
00:29:56,333 --> 00:29:57,375
Výborne!

431
00:30:09,083 --> 00:30:10,458
Zbláznili sa?

432
00:30:14,667 --> 00:30:16,750
Jednota je sila.

433
00:30:17,958 --> 00:30:21,208
Chcete vedieť
prečo som prerobil sedenie?

434
00:30:21,375 --> 00:30:23,917
Rozbiť svoje obvyklé kliky.

435
00:30:24,250 --> 00:30:28,083
Všetci máte svojich priateľov a skupiny.
To je dôležité.

436
00:30:28,250 --> 00:30:30,125
nemôžeš
prejsť životom úplne sám.

437
00:30:30,292 --> 00:30:33,208
Ale spolu,
sme oveľa, oveľa silnejší.

438
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
Nové sedenie má na to spôsob.

439
00:30:35,917 --> 00:30:37,833
vies co to je?

440
00:30:38,250 --> 00:30:39,292
niekto?

441
00:30:40,292 --> 00:30:43,917
Karo, prečo sedíš?
vedľa Jensa a nie Marca?

442
00:30:44,292 --> 00:30:46,792
Pretože Marco a ja
rozptyľovať sa navzájom?

443
00:30:46,958 --> 00:30:48,417
Ach, ty?

444
00:30:49,417 --> 00:30:52,625
Wieland tam dole
chce vychovávať svojich študentov

445
00:30:52,792 --> 00:30:54,500
tým, že z nich urobí osamelých bojovníkov.

446
00:30:54,667 --> 00:30:57,792
Vieš čo myslím.
Nikto nedovolí druhému kopírovať.

447
00:30:58,292 --> 00:31:00,708
Hovorím, že to vedie
k sociálnemu darvinizmu.

448
00:31:00,875 --> 00:31:03,167
Som presvedčený, že ak potiahneme spolu,

449
00:31:03,333 --> 00:31:05,167
budeme oveľa silnejší.

450
00:31:05,417 --> 00:31:07,250
Takže môžeme kopírovať jeden od druhého?

451
00:31:07,792 --> 00:31:09,917
Ak to znamená lepšie známky, tak áno.

452
00:31:11,292 --> 00:31:13,333
Preto kontrolujem tvoje známky,

453
00:31:13,500 --> 00:31:16,167
a sedenie dobra
vedľa zlého.

454
00:31:16,333 --> 00:31:17,667
Chcem, aby ste si navzájom pomáhali.

455
00:31:17,833 --> 00:31:19,292
To je úplná kravina!

456
00:31:20,583 --> 00:31:21,750
ja tomu neverím.

457
00:31:22,042 --> 00:31:23,708
Prosím, postavte sa.

458
00:31:26,917 --> 00:31:29,333
Takto by ste nás nezahanbili.

459
00:31:29,500 --> 00:31:32,833
Všetci chudobní študenti
sú zoradené ako kačice v rade.

460
00:31:33,292 --> 00:31:37,250
Nikdy som o ničom nepovedal
chudobní študenti. Len slabé známky.

461
00:31:38,625 --> 00:31:40,333
Chudobní študenti neexistujú.

462
00:31:40,500 --> 00:31:42,083
Si dobrý v mojej triede,

463
00:31:42,250 --> 00:31:44,208
ale ty bojuješ v matematike.

464
00:31:45,083 --> 00:31:47,375
Lisa je však matematická hviezda.

465
00:31:47,750 --> 00:31:49,333
Môžete si navzájom pomáhať.

466
00:31:50,042 --> 00:31:52,333
A je tu ešte jedna výhoda.

467
00:31:52,500 --> 00:31:55,208
Celá trieda by to zvládla lepšie.

468
00:31:55,375 --> 00:31:57,708
Lepšie ako anarchisti dole.

469
00:31:59,917 --> 00:32:02,667
Viem, že je to neortodoxné.

470
00:32:03,292 --> 00:32:05,083
Ale prečo neskúsiť niečo nové?

471
00:32:08,458 --> 00:32:11,333
Čau, Tommy. Dosť nahlas, čo?

472
00:32:11,625 --> 00:32:14,083
Ako je to s Wielandom,
náš bavorák?

473
00:32:14,542 --> 00:32:18,500
Myslel som, že anarchia bude zaujímavá.
Ale on len fúka.

474
00:32:18,667 --> 00:32:20,417
Je to taký hulvát.

475
00:32:20,583 --> 00:32:23,958
Keby ste nevychovali peklo,
Zadriemal by som.

476
00:32:24,333 --> 00:32:25,375
čo to bolo?

477
00:32:25,542 --> 00:32:27,875
Trochu kalisteniky
aby som ich zobudil.

478
00:32:28,042 --> 00:32:29,208
kalistenika?

479
00:32:29,375 --> 00:32:32,750
Myslel som budovu
sa chystal skolabovať.

480
00:32:33,000 --> 00:32:35,375
Moji študenti sú pobúrení,
a spravodlivo.

481
00:32:35,542 --> 00:32:36,792
Môžem vám pomôcť deti?

482
00:32:36,958 --> 00:32:40,917
Chceli sme sa opýtať, či môžeme prejsť
do skupiny autokracie.

483
00:32:41,083 --> 00:32:42,792
Hneď, ak je to možné.

484
00:32:48,958 --> 00:32:50,958
Hovorili sme o jednote skupiny.

485
00:32:51,292 --> 00:32:53,625
Aké sú znaky jednoty skupiny?

486
00:32:55,750 --> 00:32:57,208
Tímový duch, pán Wenger.

487
00:32:57,375 --> 00:32:59,292
Dobre. Ale myslel som vizuálne znaky.

488
00:33:02,083 --> 00:33:04,125
- Šaty, pán Wenger?
- Správne.

489
00:33:04,458 --> 00:33:06,208
Bežný spôsob obliekania.

490
00:33:06,750 --> 00:33:09,375
Jednotnosť, dalo by sa povedať.

491
00:33:09,750 --> 00:33:11,042
Uniformy sú nanič.

492
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
Dominik?

493
00:33:14,958 --> 00:33:17,708
myslím,
uniformy sú úplne fašistické.

494
00:33:17,875 --> 00:33:20,125
Nie nevyhnutne vojenské uniformy.

495
00:33:20,292 --> 00:33:24,458
Existujú všetky druhy:
McDonald's, letušky, chyžné...

496
00:33:24,792 --> 00:33:27,208
Dokonca aj obchodné obleky
sú dress code.

497
00:33:27,542 --> 00:33:29,875
Tvoj outfit
je tiež druh uniformy.

498
00:33:30,042 --> 00:33:32,250
Označuje vašu sociálnu skupinu.

499
00:33:33,958 --> 00:33:35,458
Lisa?

500
00:33:37,833 --> 00:33:40,042
Uniformy môžu slúžiť aj inému účelu.

501
00:33:40,208 --> 00:33:42,375
Odstraňujú sociálne rozdiely.

502
00:33:42,542 --> 00:33:45,667
Ale eliminujú aj individualitu.

503
00:33:46,000 --> 00:33:47,917
Mona, postavila by si sa, prosím?

504
00:33:49,583 --> 00:33:51,750
Lisa, vysvetlila by si nám to?

505
00:33:51,917 --> 00:33:56,667
No, myslím, všetci sme v strese
každé ráno nad tým, čo si obliecť.

506
00:33:56,833 --> 00:34:00,208
Keby sme všetci nosili uniformu,
nemuseli by sme.

507
00:34:01,000 --> 00:34:04,792
V Hamburgu sa rozprávajú
o znovuzavedení školských uniforiem.

508
00:34:05,042 --> 00:34:06,583
Dáva to zmysel?

509
00:34:09,833 --> 00:34:13,625
Jasné, ale museli by byť
dostatočne lacné, aby si ich mohol dovoliť každý.

510
00:34:16,292 --> 00:34:18,542
Marco, prečo to nepovieš všetkým?

511
00:34:18,917 --> 00:34:20,375
Hovoril som...

512
00:34:24,500 --> 00:34:27,292
Stephon Marbury z The Knicks

513
00:34:27,458 --> 00:34:31,250
vyvinula basketbalovú topánku
to stojí 14,98 dolárov,

514
00:34:31,417 --> 00:34:33,083
"Starbury One".

515
00:34:35,125 --> 00:34:38,500
Je z geta a chcel topánku
deti si mohli dovoliť,

516
00:34:38,667 --> 00:34:40,417
namiesto drahých Nike Airs.

517
00:34:40,667 --> 00:34:43,625
Dobrý príklad.
Ako ich môže predávať tak lacno?

518
00:34:44,042 --> 00:34:46,958
Pretože sú vyrobené
v čínskych zajateckých táboroch.

519
00:34:47,708 --> 00:34:50,208
Nie, jednoducho to robia
bez drahých reklamných kampaní.

520
00:34:50,375 --> 00:34:53,542
Nike míňa
stovky miliónov na reklamy.

521
00:34:53,708 --> 00:34:56,417
David Beckham
dostal 80 miliónov od Adidas.

522
00:34:57,917 --> 00:35:01,875
Čo hovoríme, že si osvojíme školskú uniformu

523
00:35:02,042 --> 00:35:04,083
počas projektového týždňa?

524
00:35:04,875 --> 00:35:05,917
ako čo?

525
00:35:06,083 --> 00:35:08,917
Džínsy, biela košeľa.
To má každý.

526
00:35:10,000 --> 00:35:12,667
- Nemám bielu košeľu.
- Tak si jednu kúp.

527
00:35:12,833 --> 00:35:14,958
Nedávam za to peniaze.

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,833
Poď, koľko to môže stáť?

529
00:35:17,000 --> 00:35:18,917
Jens, vstaň, prosím.

530
00:35:20,708 --> 00:35:23,458
Mám dve.
Môžete mať jeden môj.

531
00:35:23,917 --> 00:35:26,042
Tomu hovorím tímový duch!

532
00:35:26,208 --> 00:35:28,083
Dobre pre teba!

533
00:35:28,833 --> 00:35:30,375
Tak je rozhodnuté.

534
00:35:49,250 --> 00:35:50,833
- Dve rovnaké?
- Správne.

535
00:35:51,000 --> 00:35:52,667
Už ste si jeden kúpili.

536
00:35:53,042 --> 00:35:54,292
Bude to 110 eur.

537
00:35:54,458 --> 00:35:55,500
dakujem.

538
00:35:56,458 --> 00:35:58,625
- Potvrdenie?
- Netráp sa tým.

539
00:36:06,208 --> 00:36:08,250
Tieto musia byť naozaj bedrové.

540
00:36:08,417 --> 00:36:09,750
To bude 45, prosím.

541
00:36:19,708 --> 00:36:23,417
Prepáčte, ale moje veci
môže byť aj tu.

542
00:36:25,292 --> 00:36:26,958
Kam v tom smeruješ?

543
00:36:28,000 --> 00:36:29,083
prečo?

544
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Vyzeráš ako mníška.

545
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
No páči sa mi to.

546
00:37:13,583 --> 00:37:15,042
Kde máš bielu košeľu?

547
00:37:15,208 --> 00:37:16,250
STREDA

548
00:37:16,417 --> 00:37:17,542
Nepáčilo sa mi to.

549
00:37:17,708 --> 00:37:21,042
- Prečo nie?
- V bielom jednoducho nevyzerám dobre.

550
00:37:21,708 --> 00:37:25,458
Takže to je všetko. Opäť čistá márnosť.

551
00:37:25,625 --> 00:37:29,167
nemusím vysvetľovať
prečo nechcem nosiť hlúpu košeľu!

552
00:37:29,458 --> 00:37:32,625
Presne to povedal pán Wenger
hovoril o.

553
00:37:32,792 --> 00:37:34,458
Čistý egoizmus.

554
00:37:51,833 --> 00:37:53,167
Karo, dohodli sme sa.

555
00:37:53,333 --> 00:37:54,833
Starajte sa o svoje veci!

556
00:37:56,500 --> 00:37:58,250
V bielej nevyzerá dobre.

557
00:38:04,083 --> 00:38:05,708
Dobré ráno.

558
00:38:06,708 --> 00:38:08,042
Mona zmenila triedu.

559
00:38:08,208 --> 00:38:11,750
Viac nováčikov.
Už máme určite plno.

560
00:38:11,917 --> 00:38:13,583
Choďte do toho a nájdite si miesto.

561
00:38:13,750 --> 00:38:16,458
Jules a Frederik
chcel sa k nám tiež pridať.

562
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Plný znamená plný.

563
00:38:20,500 --> 00:38:24,000
Teraz, keď je nás tak veľa,
potrebujeme meno, nie?

564
00:38:24,167 --> 00:38:27,500
Výborne. To bola moja ďalšia téma.
Nejaké návrhy?

565
00:38:30,750 --> 00:38:31,792
Teroristický oddiel.

566
00:38:33,083 --> 00:38:34,708
Len seriozne návrhy.

567
00:38:35,667 --> 00:38:37,000
Klub vizionárov.

568
00:38:39,292 --> 00:38:41,542
- Vlna.
- To by ste povedali!

569
00:38:41,708 --> 00:38:43,208
je to super. To sedí.

570
00:38:43,625 --> 00:38:44,833
Pravda. Tim?

571
00:38:45,792 --> 00:38:46,833
cunami.

572
00:38:47,958 --> 00:38:49,583
To je prehnané.

573
00:38:51,083 --> 00:38:52,167
Základňa.

574
00:38:52,500 --> 00:38:53,542
Paktu.

575
00:38:54,042 --> 00:38:55,333
Biely obr.

576
00:38:55,667 --> 00:38:56,708
Vnútorný kruh.

577
00:38:56,875 --> 00:38:57,917
The Risen.

578
00:38:59,542 --> 00:39:01,875
- Centrum.
- Aj to je dobré.

579
00:39:05,542 --> 00:39:07,667
Ešte niekto?

580
00:39:09,083 --> 00:39:10,458
nikto?

581
00:39:18,083 --> 00:39:19,125
The Changers.

582
00:39:20,208 --> 00:39:21,667
The Changers?

583
00:39:23,792 --> 00:39:27,250
To je dosť málo.
Niečo napíšem.

584
00:39:39,167 --> 00:39:42,417
OK, posledný návrh...
The Changers.

585
00:39:46,208 --> 00:39:49,625
Máme víťaza.
Odteraz sme The Wave.

586
00:39:56,750 --> 00:39:58,042
To je naozaj dobré.

587
00:39:58,208 --> 00:40:00,000
Pomáha mi sústrediť sa.
Čestný.

588
00:40:00,167 --> 00:40:03,083
páči sa mi to.
Prečo nám nenavrhnete logo?

589
00:40:03,667 --> 00:40:04,792
- Naozaj?
- Áno.

590
00:40:04,958 --> 00:40:06,458
Navrhujete naše logo.

591
00:40:06,625 --> 00:40:09,458
To nás privádza k ďalšiemu kroku.
Akcia je sila.

592
00:40:09,958 --> 00:40:13,375
Načo sú dobré nápady
ak niečo naozaj neurobíme?

593
00:40:13,792 --> 00:40:18,167
Chcem, aby každý prispel
k The Wave, pre väčšie dobro.

594
00:40:18,333 --> 00:40:20,417
Založím si profil
na MySpace pre nás.

595
00:40:20,583 --> 00:40:21,625
Skvelé.

596
00:40:21,792 --> 00:40:24,000
- Chcel som to urobiť.
- Urobte to spolu.

597
00:40:24,375 --> 00:40:27,167
Nie. Radšej niečo urobím
na vlastnú päsť.

598
00:40:27,333 --> 00:40:29,125
Prečo si neurobíš webstránku?

599
00:40:29,292 --> 00:40:31,667
Môžeme vyrobiť gombíky s logom.

600
00:40:32,333 --> 00:40:33,667
Moja teta má stroj.

601
00:40:33,833 --> 00:40:36,292
Mohli by sme mať tetovanie. Na našich rukách.

602
00:40:36,625 --> 00:40:38,167
Pohľadnice na rozdávanie...

603
00:41:06,458 --> 00:41:08,000
Hej, čo sa deje?

604
00:41:09,083 --> 00:41:11,833
Môjmu priateľovi došli zásoby.

605
00:41:12,167 --> 00:41:14,167
Počul som, že môžeš dostať drogu.

606
00:41:15,833 --> 00:41:17,417
Hej, moje peniaze sú dobré.

607
00:41:17,667 --> 00:41:19,333
Choď si to kúpiť na ulicu.

608
00:41:23,917 --> 00:41:25,667
Čo sa tam dole deje?

609
00:41:28,708 --> 00:41:31,125
Otriasajú Stoltefussom.

610
00:41:31,292 --> 00:41:33,750
Nepredávam drogy
k anarchistickým šialencom.

611
00:41:34,417 --> 00:41:35,583
čo to znamená?

612
00:41:39,833 --> 00:41:43,125
Pozrite si jeho krásnu košeľu.
Mama ti to kúpi?

613
00:41:43,292 --> 00:41:44,833
Nechajte ma na pokoji, vy kurva!

614
00:41:45,000 --> 00:41:47,833
Hej, preber sa.
Všetko je v pohode.

615
00:41:51,333 --> 00:41:52,958
Je tu nejaký problém?

616
00:41:53,583 --> 00:41:55,250
- Ďalší dvaja čudáci.
- Čo?

617
00:41:56,333 --> 00:41:57,833
Toto je gang?

618
00:41:58,000 --> 00:42:00,208
Ak trápiš Tima,
nakopeme ti zadok.

619
00:42:01,042 --> 00:42:02,333
V poriadku.

620
00:42:03,833 --> 00:42:05,708
Prekliaty fašisti.

621
00:42:09,208 --> 00:42:11,583
Tí anarchistickí šialenci
roztrhol mi košeľu.

622
00:42:11,833 --> 00:42:14,583
Nedovoľte tým šmejdom
tlačiť ťa okolo.

623
00:42:15,792 --> 00:42:18,208
- Chytil si ma za chrbát.
- Ak tu nie sme?

624
00:42:21,167 --> 00:42:24,542
Tim, počúvaj,
dovoľte mi, aby som vám dal svoje číslo.

625
00:42:24,708 --> 00:42:28,500
Ak ťa trápia tie fagany,
zavolaj mi, dobre?

626
00:42:31,125 --> 00:42:32,292
Jasné.

627
00:42:39,958 --> 00:42:41,792
Čo to bolo skôr?

628
00:42:43,000 --> 00:42:44,583
ja neviem,

629
00:42:45,250 --> 00:42:46,792
na niečo sa hnevá.

630
00:42:47,333 --> 00:42:49,667
Neviem sa k nej dostať.

631
00:42:51,000 --> 00:42:52,917
Nedávno som si to všimol aj ja.

632
00:42:53,417 --> 00:42:55,917
Trápi ma to
keď mi hovorí, čo mám robiť.

633
00:42:56,417 --> 00:43:00,417
Robí plány
bez toho, aby si sa ma obťažoval opýtať.

634
00:43:01,958 --> 00:43:04,125
Prečo by som ju mal sledovať
do Španielska?

635
00:43:04,667 --> 00:43:07,708
O desať mesiacov
bude mať nejakého chlapa

636
00:43:07,875 --> 00:43:09,375
menom Juan alebo Miguel

637
00:43:09,875 --> 00:43:11,167
alebo čokoľvek.

638
00:43:16,250 --> 00:43:17,875
Bojím sa, že ju stratím.

639
00:43:27,250 --> 00:43:30,417
Karo, toto je Dennis. kde si?
Je to totálny chaos.

640
00:43:30,583 --> 00:43:34,458
Zavolaj mi späť
keď dostanete túto správu, dobre?

641
00:43:44,125 --> 00:43:45,792
- Hlasová schránka.
- Ako som povedal.

642
00:43:45,958 --> 00:43:48,167
Ale ona vie
dnes skúšame.

643
00:43:49,000 --> 00:43:50,792
Žiadna veľká strata.

644
00:43:50,958 --> 00:43:54,833
Stavím sa, že je naštvaná, pretože
nikto nehlasoval za "The Changes".

645
00:43:55,000 --> 00:43:59,083
Nesedím celý deň
čaká na našu malú princeznú.

646
00:43:59,417 --> 00:44:00,542
som s tebou.

647
00:44:00,917 --> 00:44:02,042
Hej, počkaj chvíľu.

648
00:44:02,667 --> 00:44:04,583
Lisa, idem aj ja.

649
00:44:06,750 --> 00:44:10,500
Ak teraz odídete, môžeme si zahrať!
To chceš?

650
00:44:12,792 --> 00:44:15,750
Myslím, že môžeme vyrábať
niečo naozaj skvelé.

651
00:44:15,917 --> 00:44:18,708
Hra, ktorá niečo znamená.

652
00:44:19,625 --> 00:44:22,000
Nielen zábava,
ale správu.

653
00:44:22,333 --> 00:44:24,750
Ale nie bez Karo.

654
00:44:24,917 --> 00:44:26,917
Chceli ste, aby hrala hlavnú úlohu.

655
00:44:27,083 --> 00:44:29,167
Bol som proti
to pravidlo konsenzu.

656
00:44:29,333 --> 00:44:31,625
Myslel som, že by sme mali
skutočné konkurzy.

657
00:44:31,792 --> 00:44:34,250
V skutočnosti sme o tom nikdy nehlasovali.

658
00:44:35,833 --> 00:44:37,792
Mohli by ste byť všetci na chvíľu ticho?

659
00:44:41,042 --> 00:44:43,792
Urobme to tak, ako hovorím.

660
00:44:43,958 --> 00:44:45,875
Len raz.

661
00:44:47,167 --> 00:44:49,958
Vaša veľká prestávka, Maja.
Vy ste Claire Zachanassian.

662
00:44:50,125 --> 00:44:51,167
V pohode.

663
00:44:51,333 --> 00:44:53,750
- A Lisa, ty hráš Majinu rolu.
- Ja?

664
00:44:53,917 --> 00:44:55,417
Jasné. Poznáte časť.

665
00:44:55,583 --> 00:44:56,958
Len do toho.

666
00:44:57,292 --> 00:45:02,167
A Ferdi, drž sa textu
a raz nešaškuj, dobre?

667
00:45:20,667 --> 00:45:23,542
Človeče, som rád, že ten deň sa skončil.

668
00:45:23,750 --> 00:45:25,667
Rainer robil
super vecičky s nami.

669
00:45:27,333 --> 00:45:30,667
Mali by ste sa znova pripojiť.
Vlna ťa potrebuje, človeče.

670
00:45:31,792 --> 00:45:33,667
Ako to bude vyzerať?

671
00:45:33,833 --> 00:45:37,083
Nemusíte prísť do triedy.
Stále sa môžete pridať.

672
00:45:45,292 --> 00:45:47,333
Hej, poďme na to!

673
00:45:47,500 --> 00:45:49,250
- Čo chceš?
- Korčuľovať!

674
00:45:49,917 --> 00:45:51,875
Si brat tej sučky Karo.

675
00:45:52,375 --> 00:45:54,750
- Máš s tým problém?
- Je to kurva.

676
00:45:55,708 --> 00:45:57,125
Čo je teda ešte nové?

677
00:45:59,083 --> 00:46:02,458
Fajka patrí The Wave.
Ak chcete korčuľovať, musíte sa pridať.

678
00:46:07,000 --> 00:46:11,333
...sedí naposledy v lese,
plné kukučiek a zavýjajúcich vetrov.

679
00:46:11,500 --> 00:46:15,542
Dnes večer, kongregácia
zostaví sa.

680
00:46:16,125 --> 00:46:18,542
Denis povedal, že som naozaj dobrý.

681
00:46:19,292 --> 00:46:21,625
A teraz má Maja moju úlohu?

682
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
No bolo to len vyskúšať.

683
00:46:26,458 --> 00:46:28,458
kde si bol?

684
00:46:30,208 --> 00:46:32,125
Necítil som sa dobre.

685
00:46:38,292 --> 00:46:40,583
A Ferdi sa drží textu?

686
00:46:40,750 --> 00:46:43,042
Dennis konečne zložil nohu.

687
00:46:43,833 --> 00:46:46,250
Všetci ste proti mne,
vo svojich bielych košeliach.

688
00:46:46,875 --> 00:46:49,208
- Býk!
- Ale už to funguje!

689
00:46:50,792 --> 00:46:52,958
Len preto, že sme hlasovali
proti tvojmu menu.

690
00:46:53,125 --> 00:46:54,292
Ospravedlňujem sa?

691
00:46:54,458 --> 00:46:56,833
Natierate ľudí nesprávnym spôsobom.

692
00:46:57,083 --> 00:46:58,167
si blázon?

693
00:46:58,333 --> 00:47:02,167
Napadlo ťa to niekedy
Marco možno nechce ísť do Španielska?

694
00:47:02,583 --> 00:47:04,625
- Prečo to hovoríš?
- Povedal mi.

695
00:47:05,333 --> 00:47:07,208
Čo ti ešte povedal?

696
00:47:07,375 --> 00:47:09,042
Ako často to robíme?

697
00:47:09,792 --> 00:47:11,750
Si blázon, vieš to?

698
00:47:11,917 --> 00:47:13,083
Som sať?

699
00:47:13,250 --> 00:47:16,125
Čo keby som prehovoril
svojmu priateľovi takto?

700
00:47:16,292 --> 00:47:19,083
Nemám priateľa.

701
00:47:19,250 --> 00:47:21,625
Ak ste si to nevšimli.

702
00:47:21,792 --> 00:47:23,292
Všetko je to o tebe.

703
00:47:24,000 --> 00:47:25,042
Vieš čo?

704
00:47:25,292 --> 00:47:27,583
Maja bola oveľa lepšia ako ty.

705
00:47:27,958 --> 00:47:29,583
Ale teba to nezaujíma.

706
00:47:29,750 --> 00:47:33,500
Si naštvaný
pretože nie ste najlepší pes v The Wave.

707
00:47:33,750 --> 00:47:36,875
Hnusný pocit, však?
Zvyknite si!

708
00:47:43,083 --> 00:47:44,167
ahoj

709
00:47:45,125 --> 00:47:47,917
Chcem ti niečo ukázať.
Pozri.

710
00:47:48,083 --> 00:47:49,125
Tu.

711
00:47:49,333 --> 00:47:52,167
- Čo je to?
- Vieš, čo je Kaschi lenivec?

712
00:47:52,333 --> 00:47:55,750
Urobil nám MySpace stránku.
Super, huh!

713
00:47:55,917 --> 00:47:57,250
Super!

714
00:48:02,750 --> 00:48:04,167
- Zlato.
- Áno?

715
00:48:04,333 --> 00:48:06,042
Kaschi je úplne psychicky naladená.

716
00:48:06,208 --> 00:48:07,917
Deti sa menia.

717
00:48:08,583 --> 00:48:11,708
Iste, ako všetci, ktorí majú biele košele!

718
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
Dobre, zabudol som sa prezliecť.

719
00:48:15,333 --> 00:48:17,000
Fakulta hovorí o vás.

720
00:48:17,167 --> 00:48:21,250
Neboli vždy?
Odkedy ti na tom záleží?

721
00:48:22,292 --> 00:48:23,708
Len hovorím.

722
00:49:22,958 --> 00:49:24,917
- To je naše znamenie.
- V pohode.

723
00:49:25,083 --> 00:49:27,500
Prevrátime sa cez mesto
ako vlna.

724
00:49:44,958 --> 00:49:47,083
Na stene to vyzerá úžasne!

725
00:49:47,333 --> 00:49:48,625
Moja úcta.

726
00:49:49,583 --> 00:49:50,625
Čo tu robí?

727
00:49:50,917 --> 00:49:54,042
Aký máš problém, retard?
Buď rád, že si tam.

728
00:49:54,417 --> 00:49:55,667
Mier, chlapci.

729
00:49:55,917 --> 00:49:59,000
Ktokoľvek sa môže pripojiť k The Wave
kto verí v príčinu.

730
00:49:59,167 --> 00:50:00,625
Tim ma pravdu.

731
00:50:00,792 --> 00:50:03,292
Kevin vypadol.
Prečo tá zmena myslenia?

732
00:50:03,458 --> 00:50:06,375
Kľud!
Kevin dal vytlačiť 5000 nálepiek.

733
00:50:06,542 --> 00:50:08,167
To ukazuje, že si to zaslúži.

734
00:50:08,333 --> 00:50:10,542
Jasné, sponzorovaný otcom.

735
00:50:10,708 --> 00:50:13,458
Myslím, že pán Wenger
by sa mal rozhodnúť, či sa môže pripojiť alebo nie.

736
00:50:13,625 --> 00:50:17,333
Pán Wenger nás učil o jednote.
Stojíme jednotne.

737
00:50:17,583 --> 00:50:21,458
Stavím sa, že vášmu pánovi Wengerovi by sa to nepáčilo
označujeme celé mesto.

738
00:50:21,750 --> 00:50:26,083
Si príliš napätý.
Myslel som, že sme sa tu zabavili.

739
00:50:26,250 --> 00:50:27,292
dobre?

740
00:50:39,625 --> 00:50:42,750
OK, zober veci a poďme.

741
00:50:44,167 --> 00:50:45,792
Všetci dostali nálepky?

742
00:52:09,958 --> 00:52:12,000
čo sa deje?

743
00:52:19,625 --> 00:52:20,750
Hej, chlapi!

744
00:52:22,083 --> 00:52:23,667
Čo sa deje, retard?

745
00:52:24,250 --> 00:52:27,042
Zakryte čmáranice anarchie klaunov.

746
00:52:27,208 --> 00:52:28,625
Spravodlivý!

747
00:53:02,250 --> 00:53:05,292
Netráp sa tým.
Mohla prísť.

748
00:53:10,458 --> 00:53:12,583
- Hovorte o diablovi.
- nechaj tak.

749
00:53:12,750 --> 00:53:15,667
Si v pohode
ak ste vždy k dispozícii.

750
00:53:15,833 --> 00:53:19,125
Ver mi.
Som dievča, viem ako rozmýšľame.

751
00:53:35,042 --> 00:53:36,667
Toto je zlé!

752
00:53:40,792 --> 00:53:42,375
Viete, čo by rock?

753
00:53:43,250 --> 00:53:44,833
Striekanie The Wave tam hore.

754
00:53:45,000 --> 00:53:46,250
Aké skvelé by to bolo?

755
00:53:46,417 --> 00:53:47,458
Poďme na kauciu!

756
00:53:47,917 --> 00:53:49,667
urobím to.

757
00:53:49,833 --> 00:53:51,167
čo?

758
00:53:54,500 --> 00:53:55,542
Vyleziem tam.

759
00:53:55,708 --> 00:53:56,917
Prestaň kurva okolo.

760
00:53:57,667 --> 00:53:58,917
Zabudni na to, človeče.

761
00:54:34,167 --> 00:54:35,625
Daj mi svoj telefón.

762
00:54:36,208 --> 00:54:38,000
- Máš video?
- Áno.

763
00:54:44,542 --> 00:54:46,625
Ten chlap je taký otrávený.

764
00:54:48,708 --> 00:54:50,917
Nakrútil, ako sa jeho sestra ukladá.

765
00:54:51,083 --> 00:54:53,750
- Nemá sestru.
- Čo?

766
00:54:53,917 --> 00:54:57,208
Stoltefussa poznám odjakživa,
z tábora.

767
00:54:57,375 --> 00:54:59,375
Prvú noc som paralytický.

768
00:54:59,542 --> 00:55:02,958
Má veľkého brata,
počítačový geek na univerzite.

769
00:55:03,125 --> 00:55:04,542
Ale žiadna sestra.

770
00:55:20,292 --> 00:55:21,333
Tim!

771
00:55:21,625 --> 00:55:23,083
Neserte sa!

772
00:55:41,417 --> 00:55:43,250
Sakra, to sú policajti!

773
00:56:15,833 --> 00:56:18,333
ŠTVRTOK

774
00:56:23,125 --> 00:56:24,292
mama.

775
00:56:25,792 --> 00:56:27,000
Zo všetkých nervov!

776
00:56:31,500 --> 00:56:33,583
Nikdy by som tam nevyliezol.

777
00:56:34,000 --> 00:56:35,958
Namočím si nohavice na skokanský mostík.

778
00:56:36,125 --> 00:56:38,750
Výšky ma nevydesia.

779
00:56:40,667 --> 00:56:42,000
Tu, chlapci.

780
00:56:42,167 --> 00:56:43,208
dakujem.

781
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
nie. Iba členovia vlny.

782
00:56:47,125 --> 00:56:48,250
čo?

783
00:56:50,000 --> 00:56:51,667
Robím si srandu. Pokračuj.

784
00:56:52,000 --> 00:56:54,750
Prilepte ho tam, kde slnko nesvieti.

785
00:56:58,708 --> 00:57:00,000
som v tom.

786
00:57:01,000 --> 00:57:03,708
Vieš
čo je to zasvätenie, však?

787
00:57:04,042 --> 00:57:05,792
Nepočúvaj retarda.

788
00:57:06,208 --> 00:57:09,458
Hej, Turk, máš veľké ústa
v tvojej bielej košeli.

789
00:57:14,208 --> 00:57:17,417
Hej, čo si myslíš o tomto?

790
00:57:19,292 --> 00:57:22,042
Skutočný jemný Wave pozdrav.
Skutočný chlad.

791
00:57:22,208 --> 00:57:23,292
Ako náš pozdrav?

792
00:57:23,458 --> 00:57:26,500
Všetky skupiny majú svoj vlastný pozdrav.
Ako Black Power.

793
00:57:26,667 --> 00:57:28,542
- Západné pobrežie.
- Východné pobrežie, gangsta!

794
00:57:28,708 --> 00:57:29,750
Eminem.

795
00:57:29,917 --> 00:57:31,417
Nie, toto je Eminem.

796
00:57:31,667 --> 00:57:33,625
- Zaveste sa.
- Alebo Satan.

797
00:57:33,792 --> 00:57:35,708
Nezabudnite na Vulkánov.

798
00:57:36,542 --> 00:57:38,042
Dobre, skvelé.

799
00:57:38,208 --> 00:57:40,000
ako to dopadlo? takto?

800
00:57:40,792 --> 00:57:43,542
- Na konci nechoď hore.
- Znížte.

801
00:57:45,000 --> 00:57:46,083
Dobre, teraz všetci spolu.

802
00:57:46,333 --> 00:57:47,458
Dobré ráno.

803
00:57:47,917 --> 00:57:49,750
Dobré ráno, pán Wenger.

804
00:57:49,917 --> 00:57:51,458
Posaďte sa.

805
00:57:54,083 --> 00:57:57,000
Náš posledný bod
bolo "akcia je sila"...

806
00:57:57,250 --> 00:57:59,333
- Nepustíme ťa dnu.
- Prečo nie?

807
00:57:59,500 --> 00:58:01,167
Pretože nie ste vo vlne.

808
00:58:04,125 --> 00:58:05,875
Leon!

809
00:58:07,333 --> 00:58:08,417
čo sa deje?

810
00:58:08,583 --> 00:58:10,500
Nenechajú ma prejsť.

811
00:58:10,833 --> 00:58:12,125
Aký je to veľký nápad?

812
00:58:12,542 --> 00:58:14,625
Nie bez pozdravu.

813
00:58:15,125 --> 00:58:16,292
Aký pozdrav?

814
00:58:23,083 --> 00:58:26,083
Dobré ráno, pán Wenger.
Môžem mať slovo?

815
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
Karo, chýbala si mi v triede.

816
00:58:28,667 --> 00:58:30,875
- Máte minútku?
- Jasné.

817
00:58:32,917 --> 00:58:34,417
Tak čo ste urobili?

818
00:58:34,583 --> 00:58:36,583
Dal som mu peklo.

819
00:58:36,750 --> 00:58:39,292
Porozprávam sa s tvojím bratom.

820
00:58:40,167 --> 00:58:43,125
- A čo The Wave?
- Čo s tým?

821
00:58:43,292 --> 00:58:45,583
Ideš práve?
pokračovať v tom?

822
00:58:45,875 --> 00:58:47,708
Vzdali by ste sa tak ľahko?

823
00:58:47,875 --> 00:58:50,625
Ešte jeden deň.
Uvidíme to spolu.

824
00:58:50,792 --> 00:58:53,083
Bez bielej košele,
za všetko, čo ma zaujíma.

825
00:58:53,250 --> 00:58:57,792
Prepáč, Rainer,
ale podla mna je to uplne mimo kontroly.

826
00:59:01,292 --> 00:59:04,375
Hádam budeš mať
potom zmeniť triedu.

827
00:59:19,583 --> 00:59:21,125
Si v poriadku?

828
00:59:27,333 --> 00:59:28,792
Ako sa tu darí?

829
00:59:30,833 --> 00:59:32,833
Nemyslel som si, že ťa to zaujíma.

830
00:59:35,292 --> 00:59:38,500
Pán Wenger, môžem prehovoriť?
V mojej kancelárii.

831
00:59:38,917 --> 00:59:40,125
Jasné.

832
00:59:46,583 --> 00:59:50,000
Dr Kohlhage, verte mi,
Mám výchovný cieľ.

833
00:59:50,167 --> 00:59:53,292
Mali by ste vidieť
ako sa žiaci vyvíjali.

834
00:59:53,458 --> 00:59:54,500
to viem.

835
00:59:55,000 --> 00:59:58,167
Len som ti to chcel povedať
Volal pán Westerhoff.

836
00:59:58,333 --> 01:00:01,375
Jens je úplne premenený.
Bol nadšený.

837
01:00:02,250 --> 01:00:04,500
Nechcel som to povedať
v miestnosti fakulty.

838
01:00:04,667 --> 01:00:08,833
Niektorí z vašich kolegov
mať problémy so svojím štýlom.

839
01:00:09,583 --> 01:00:12,250
Ale mas moju podporu.
Pokračujte v dobrej práci.

840
01:00:15,333 --> 01:00:18,958
Ďalšie vydanie The Scrawl
je rozvrhnutý. Nie je tam miesto.

841
01:00:19,708 --> 01:00:21,750
Aj tak by to trvalo príliš dlho.

842
01:00:21,917 --> 01:00:24,208
Dajte mi e-mailovú adresu všetkých.

843
01:00:24,375 --> 01:00:25,708
Nemôžeme. Súkromie!

844
01:00:25,875 --> 01:00:28,708
Och, koho to zaujíma? pomôžem ti.

845
01:00:29,000 --> 01:00:30,333
Vieš čo si myslím?

846
01:00:30,833 --> 01:00:33,917
Myslím, že to preháňaš.

847
01:00:34,083 --> 01:00:36,500
Chceš si sadnúť
a nič nerobiť?

848
01:00:36,875 --> 01:00:40,333
Nie, chcem ísť na Kaschiho LAN párty.

849
01:00:40,500 --> 01:00:42,167
LAN párty. Fíha!

850
01:00:43,167 --> 01:00:45,792
Nestrať ich,
Musel som sa im podpísať.

851
01:00:50,958 --> 01:00:53,125
čo povieš,
stretnúť sa o ôsmej pri jazere?

852
01:00:53,292 --> 01:00:56,833
Príliš skoro, povedzme deväť.
Je to predsa len projektový týždeň.

853
01:00:58,833 --> 01:01:00,708
Si v prdeli v hlave?

854
01:01:00,875 --> 01:01:02,583
- To sú chlapi?
- Áno.

855
01:01:02,750 --> 01:01:04,542
Takže vy ste The Wave Nacis?

856
01:01:05,167 --> 01:01:07,458
Vlna nacistov? Si plný sračiek?

857
01:01:07,750 --> 01:01:09,625
Vymývajú ti mozog.

858
01:01:09,833 --> 01:01:11,250
Nasrat sa!

859
01:01:11,750 --> 01:01:13,375
Premaľovali ste naše graffiti.

860
01:01:13,625 --> 01:01:15,958
O čom to hovoríš, šikulka?

861
01:01:23,292 --> 01:01:24,917
Tim, zbláznil si sa?

862
01:01:34,208 --> 01:01:35,375
Buď v pohode, človeče!

863
01:01:36,958 --> 01:01:39,333
Utekaj alebo ti vystrelím mozog.

864
01:01:40,167 --> 01:01:41,208
OK.

865
01:01:45,833 --> 01:01:47,208
OK.

866
01:01:53,333 --> 01:01:55,375
Sú preč. Odložte zbraň.

867
01:01:57,667 --> 01:02:00,792
si blázon?
Nemôžete chodiť baliť teplo.

868
01:02:00,958 --> 01:02:03,667
Strieľa len slepé náboje. Ukľudni sa.

869
01:02:06,583 --> 01:02:09,875
Stiahol som to z internetu.
Takto jednoducho.

870
01:02:15,250 --> 01:02:16,542
Účel svätí prostriedky.

871
01:02:16,708 --> 01:02:19,292
Nie je to pravda
že zbili dieťa.

872
01:02:19,458 --> 01:02:21,958
Chceme ľudí rozhýbať, nie?

873
01:02:22,125 --> 01:02:23,625
Ja sa držím pravdy.

874
01:02:23,792 --> 01:02:25,917
Potom by sme na to mohli zabudnúť.

875
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
áno?

876
01:02:28,875 --> 01:02:30,375
Hľadal som ťa.

877
01:02:31,208 --> 01:02:33,500
- Čo robíš?
- Nič.

878
01:02:40,792 --> 01:02:43,667
Máme párty pri jazere.
Chceš prísť?

879
01:02:44,042 --> 01:02:46,750
my?
Myslíš členov The Wave.

880
01:02:47,875 --> 01:02:49,958
Bude tam aj pár ďalších.

881
01:02:50,125 --> 01:02:53,500
Nie, ďakujem. Nebudem sa cítiť vítaná
bez bielej košele.

882
01:02:53,875 --> 01:02:55,042
To je proste hlúposť.

883
01:02:55,208 --> 01:02:58,208
Áno, je to hlúposť!
Preto neprídem.

884
01:02:58,708 --> 01:03:01,000
Zlé vibrácie! Idem radšej.

885
01:03:01,167 --> 01:03:03,833
- Môžete zostať.
- Musím ísť do klubu Glee.

886
01:03:04,000 --> 01:03:06,333
Bavte sa na párty.

887
01:03:06,500 --> 01:03:07,792
dovidenia

888
01:03:16,125 --> 01:03:19,583
- Čo máš proti The Wave?
- Marco, otvor oči!

889
01:03:19,750 --> 01:03:22,625
Otáča sa
do tejto skutočne divnej veci.

890
01:03:23,667 --> 01:03:25,417
Reaguješ prehnane.

891
01:03:25,583 --> 01:03:27,750
Oh, áno? Tak sa pozri na toto.

892
01:03:30,750 --> 01:03:32,333
Pozrite sa na to.

893
01:03:32,625 --> 01:03:36,250
Áno, Tim to zvládol.
Má tendenciu to preháňať.

894
01:03:38,375 --> 01:03:41,292
Tu... „Včera chlap
v bielej košeli ma obťažuje.

895
01:03:41,458 --> 01:03:44,208
„Ak sa nepripojím k The Wave
Nebudem mať priateľov.

896
01:03:44,375 --> 01:03:45,792
„Všetci sa pripájajú!

897
01:03:46,250 --> 01:03:49,167
"Povedal som, že si to rozmyslím
a stal sa škaredým,

898
01:03:49,333 --> 01:03:51,458
"hovorí, že už môže byť neskoro."

899
01:03:51,625 --> 01:03:53,208
Na čo je neskoro, Marco?

900
01:03:53,375 --> 01:03:56,417
nevidíš?
Študenti sú obťažovaní.

901
01:03:57,250 --> 01:04:00,042
Toto vlákno bolo uverejnené anonymne.

902
01:04:00,333 --> 01:04:02,667
- Môže to byť falošný.
- Falošný?

903
01:04:03,125 --> 01:04:07,250
Leon trápil malé dieťa, pretože
neurobil by tvoj hlúpy pozdrav.

904
01:04:10,375 --> 01:04:13,208
- Tvoj brat bol vždy retard.
- Nie je to také zlé.

905
01:04:13,375 --> 01:04:17,333
A zaobchádzajú so mnou ako s malomocným
pretože nenosím bielu košeľu.

906
01:04:17,667 --> 01:04:19,208
Tak prečo si ho nenosiť?

907
01:04:19,375 --> 01:04:21,333
Lebo ja nechcem.

908
01:04:21,792 --> 01:04:23,083
Ale ja áno.

909
01:04:23,667 --> 01:04:26,333
- The Wave pre mňa znamená veľa.
- Ako čo?

910
01:04:28,125 --> 01:04:29,375
Spoločenstva.

911
01:04:31,167 --> 01:04:34,750
Vieš o tom,
máš zdravú rodinu. ja nie.

912
01:04:40,458 --> 01:04:41,667
ideš?

913
01:04:48,667 --> 01:04:50,083
Môžem vám pomôcť?

914
01:04:50,292 --> 01:04:52,542
- Čo tu robíš?
- Ochrana.

915
01:04:52,958 --> 01:04:55,708
- Čo?
- Som tvoj osobný strážca.

916
01:04:56,042 --> 01:04:58,042
načo? Tim, choď domov.

917
01:04:59,208 --> 01:05:02,958
Čo chcem doma?
Nestarajú sa o mňa.

918
01:05:11,208 --> 01:05:14,458
Príďte ku mne, ak máte problémy,
ale ja nepotrebujem bodyguarda.

919
01:05:19,167 --> 01:05:20,250
Poď.

920
01:05:32,625 --> 01:05:33,875
Ahoj zlatko.

921
01:05:35,083 --> 01:05:37,083
Čo chcela pani Kohlhageová?

922
01:05:40,292 --> 01:05:42,375
- Ahoj, Tim.
- Dobrý deň, pani Wenger.

923
01:05:42,792 --> 01:05:45,667
- Rainer, môžem prehovoriť?
- Jasné.

924
01:05:48,583 --> 01:05:49,917
čo sa deje?

925
01:05:50,250 --> 01:05:53,125
Nepozval som ho,
práve sa objavil.

926
01:05:53,917 --> 01:05:56,542
Nemá nikoho doma.

927
01:05:56,958 --> 01:05:58,792
Mal som aj iné plány.

928
01:05:58,958 --> 01:06:01,417
Budeme mať večeru,
potom ho pošli domov.

929
01:06:04,875 --> 01:06:08,250
Máte zázvor?
To ide naozaj dobre.

930
01:07:01,417 --> 01:07:03,083
Celkom v pohode.

931
01:07:03,458 --> 01:07:04,625
Ako hovorím.

932
01:07:05,917 --> 01:07:07,875
Povedz, čo je s Karou?

933
01:07:08,042 --> 01:07:09,083
prečo?

934
01:07:09,583 --> 01:07:12,500
Prišla do novín,
totálne vystresované.

935
01:07:12,667 --> 01:07:13,792
O vlne?

936
01:07:13,958 --> 01:07:17,458
Chcela zoznam adries
posielať e-maily.

937
01:07:18,375 --> 01:07:20,375
V žiadnom prípade. vážne?

938
01:07:20,542 --> 01:07:21,583
Áno.

939
01:07:33,917 --> 01:07:35,083
V žiadnom prípade!

940
01:07:50,833 --> 01:07:51,875
ODOSIELANIE E-MAILU PRERUŠENÉ
ŽIADNE LAN PRIPOJENIE

941
01:07:52,042 --> 01:07:53,083
Sakra!

942
01:07:53,250 --> 01:07:55,500
Najprv sme mysleli na Paríž,

943
01:07:55,667 --> 01:07:57,417
a potom jazero Balaton.

944
01:07:58,417 --> 01:08:02,042
Ale Taliansko by bolo oveľa chladnejšie.
Dobré jedlo, milé dievčatá...

945
01:08:02,208 --> 01:08:03,792
Čo viac si priať?

946
01:08:04,042 --> 01:08:06,417
Prečo neprídeš?
Ako opatrovník.

947
01:08:07,667 --> 01:08:08,708
Uvidíme, Tim.

948
01:08:09,083 --> 01:08:11,333
Toskánsko. Bolo by to v pohode!

949
01:08:12,375 --> 01:08:14,042
Nie je to Rainerovo rozhodnutie.

950
01:08:14,375 --> 01:08:16,708
Všetci študenti by boli za.

951
01:08:16,875 --> 01:08:19,750
Ak nie, podpíšeme petíciu.

952
01:08:22,250 --> 01:08:24,417
Bol to pekný večer, Tim.

953
01:08:24,750 --> 01:08:28,292
Ale Anke a ja by sme chceli nejaký čas
teraz sami sebou.

954
01:08:28,917 --> 01:08:30,125
Jasná vec.

955
01:08:38,000 --> 01:08:40,458
Dobre, Tim? Vidíme sa zajtra.

956
01:09:09,458 --> 01:09:11,292
Počuli ste o „šiestich tulákoch“?

957
01:09:11,458 --> 01:09:12,583
Nie

958
01:09:13,333 --> 01:09:17,542
Môj otec to tu hovorí
kde sa stretávajú veľké jazerá,

959
01:09:17,708 --> 01:09:21,292
stále je tu poltucet utopených
okolo plávajúce mŕtvoly.

960
01:09:21,833 --> 01:09:25,667
Potápači ich vidia
a myslím si, že sú nedávne,

961
01:09:25,917 --> 01:09:29,000
kým si nevšimnú
majú na sebe oblečenie z 80. rokov.

962
01:09:30,542 --> 01:09:32,500
Väčšina z nich spáchala samovraždu,

963
01:09:32,917 --> 01:09:34,792
a zvláštna vec je,

964
01:09:34,958 --> 01:09:39,458
prúd ich stále vracia
na miesto, kde zomreli.

965
01:09:40,125 --> 01:09:43,125
Akoby hľadali vykúpenie.

966
01:09:44,042 --> 01:09:46,833
Volajú ich rybári
šesť tulákov.

967
01:09:48,083 --> 01:09:49,292
Dobre.

968
01:10:06,750 --> 01:10:08,333
- Môžem?
- Jasné.

969
01:10:11,042 --> 01:10:12,375
- Dobre?
- Áno.

970
01:10:14,792 --> 01:10:15,833
Na zdravie.

971
01:10:29,250 --> 01:10:30,958
Je tu krásne, však?

972
01:10:33,750 --> 01:10:35,500
Nikdy nechcem odísť.

973
01:10:36,167 --> 01:10:38,125
Kto hovorí, že by ste mali odísť?

974
01:10:41,708 --> 01:10:43,083
Presne tak, ako to je.

975
01:10:43,958 --> 01:10:46,500
Po maturite choďte na vysokú školu.

976
01:10:47,250 --> 01:10:48,917
Ani neviem čo mám študovať.

977
01:10:51,000 --> 01:10:55,375
Videla som sa
získať normálnu prácu,

978
01:10:56,458 --> 01:11:00,083
oženiť sa so správnym dievčaťom,
mať dve alebo tri deti

979
01:11:02,250 --> 01:11:05,667
a žiť svoj život
v nejakom mestskom dome.

980
01:11:09,792 --> 01:11:11,208
Znie to hlúpo?

981
01:11:11,625 --> 01:11:13,333
Vôbec nie.

982
01:11:35,833 --> 01:11:37,750
Stíšte hudbu a poďte sem.

983
01:11:38,333 --> 01:11:40,500
Aj ty sa tam vráť. Poď sem.

984
01:11:42,917 --> 01:11:44,250
Kde je Marco?

985
01:11:45,625 --> 01:11:47,042
Marco!

986
01:11:48,375 --> 01:11:50,083
Choďte sem!

987
01:11:53,375 --> 01:11:54,417
čo to je

988
01:11:54,833 --> 01:11:55,958
Poď sem.

989
01:12:02,500 --> 01:12:05,875
V prvom rade...
To je skvelé, všetci ste sa objavili!

990
01:12:06,042 --> 01:12:07,750
To sa len skáče.

991
01:12:08,750 --> 01:12:11,333
a po druhé,
zajtra je naša veľká hra

992
01:12:11,500 --> 01:12:15,375
proti retardom
z Gymnázia Ernsta Barlacha.

993
01:12:15,542 --> 01:12:16,708
Všetci musíte prísť.

994
01:12:16,875 --> 01:12:19,917
Bolo by to ešte tvrdšie
keby ste nás všetci prišli podporiť.

995
01:12:20,083 --> 01:12:22,542
Takže zajtra o 15:00 pri bazéne.

996
01:12:22,708 --> 01:12:24,375
Ste rock.

997
01:12:24,542 --> 01:12:26,958
Priveďte všetkých známych,
v bielej košeli!

998
01:12:27,125 --> 01:12:28,167
Všetci!

999
01:12:28,333 --> 01:12:30,833
Naši nepriatelia budú cítiť
sila vlny!

1000
01:12:32,625 --> 01:12:34,833
- Vlna!
- Teraz na párty!

1001
01:14:32,542 --> 01:14:34,708
PIATOK

1002
01:15:01,667 --> 01:15:04,292
AKÝ JE ZMYSEL TOHTO SYMBOLU?

1003
01:15:13,417 --> 01:15:14,667
Dobré ráno, pán Wenger.

1004
01:15:17,458 --> 01:15:19,250
Tim, čo je s tebou?

1005
01:15:19,417 --> 01:15:21,417
Nemôžeš zostať vonku celú noc.

1006
01:15:21,583 --> 01:15:24,417
Uvedomuješ si polohu
dávaš ma do toho?

1007
01:15:27,917 --> 01:15:28,958
Sakra!

1008
01:15:30,500 --> 01:15:32,583
To boli tí prekliati anarchisti.

1009
01:15:32,750 --> 01:15:35,083
Teraz veríš
potrebuješ ochranu?

1010
01:15:35,250 --> 01:15:36,667
Hej, zbláznil si sa?

1011
01:15:36,833 --> 01:15:38,667
Áno, upokoj sa.

1012
01:15:41,875 --> 01:15:43,500
- Máme ich všetky.
- Dobre.

1013
01:15:44,333 --> 01:15:47,292
Myslím, že všetci vieme
kto stojí za touto očierňujúcou kampaňou.

1014
01:15:48,708 --> 01:15:50,208
Nemáme dôkaz.

1015
01:15:50,375 --> 01:15:51,708
Marco, prepáč?

1016
01:15:58,167 --> 01:16:00,833
Chcete The Wave
tiež pokračovať, nie?

1017
01:16:01,708 --> 01:16:03,500
Jasné. Porozprávam sa s ňou.

1018
01:16:05,083 --> 01:16:06,417
Ale až po zápase.

1019
01:16:08,375 --> 01:16:10,167
Čo by sme mali robiť
so všetkými letákmi?

1020
01:16:10,625 --> 01:16:12,083
Zničte ich.

1021
01:16:19,667 --> 01:16:21,000
Čo to...?

1022
01:16:25,250 --> 01:16:26,583
Neviem, kto to urobil!

1023
01:16:27,208 --> 01:16:31,042
nechcem vedieť,
ale bol to nebezpečný kúsok.

1024
01:16:34,000 --> 01:16:36,833
Aj ja som to vo svojom dni pokazil,
ver mi.

1025
01:16:38,667 --> 01:16:41,042
Ale toto zachádza príliš ďaleko.

1026
01:16:41,208 --> 01:16:42,250
rozumieš?

1027
01:16:42,750 --> 01:16:44,500
Áno, pane.

1028
01:16:50,000 --> 01:16:51,417
Posaďte sa.

1029
01:16:54,042 --> 01:16:58,125
Napíšte svoje skúsenosti
s The Wave za posledný týždeň,

1030
01:16:58,500 --> 01:17:01,208
a položil som ich na môj stôl
na konci vyučovania.

1031
01:17:04,417 --> 01:17:05,500
Začnite.

1032
01:17:36,500 --> 01:17:38,042
Čas vypršal.

1033
01:17:45,583 --> 01:17:47,042
Uvidíme sa neskôr, pán Wenger.

1034
01:17:47,833 --> 01:17:52,333
To neznamená, že by som to neocenil
vidíme sa na zápase.

1035
01:17:52,500 --> 01:17:54,042
Potrebujeme vašu podporu.

1036
01:18:00,083 --> 01:18:03,750
Viem, kto je zodpovedný
za graffiti na radnici.

1037
01:18:04,750 --> 01:18:07,125
Požiadal som ťa, aby si mi povedal, kto to urobil?

1038
01:18:08,000 --> 01:18:09,208
nechcem to vedieť.

1039
01:18:09,375 --> 01:18:12,583
Ak by som to urobil, musel by som informovať
riaditeľ a polícia.

1040
01:18:12,750 --> 01:18:14,708
Volá sa to vandalizmus.

1041
01:18:15,875 --> 01:18:19,458
Ak ste sa tento týždeň naučili jednu vec,
je to hodnota držať spolu.

1042
01:18:20,250 --> 01:18:23,458
Vy zo všetkých ľudí
treba si to zobrať k srdcu.

1043
01:18:27,083 --> 01:18:30,417
Rád ťa uvidím
dnes na hre. dobre?

1044
01:18:33,458 --> 01:18:34,542
OK.

1045
01:19:27,833 --> 01:19:29,750
- Nemôžem ťa pustiť dnu.
- Prečo nie?

1046
01:19:29,917 --> 01:19:31,500
Získajte košeľu zvonku.

1047
01:19:31,875 --> 01:19:34,083
Ale ja nechcem hlúpu košeľu!

1048
01:19:34,250 --> 01:19:35,833
Nerobte scény.

1049
01:19:36,125 --> 01:19:38,042
Si plný sračiek!

1050
01:19:38,417 --> 01:19:40,250
Pravá strana je vyhradená pre nás.

1051
01:19:41,083 --> 01:19:42,917
Všetci ste sa zbláznili.

1052
01:20:03,042 --> 01:20:04,708
Posuňte loptu hore! Choď!

1053
01:20:15,917 --> 01:20:16,958
Výborne!

1054
01:20:18,125 --> 01:20:20,708
- Čo hovoríš teraz?
- Drž hubu!

1055
01:20:24,708 --> 01:20:26,292
Čo teraz?

1056
01:20:27,375 --> 01:20:29,083
Tak ľahko sa nevzdám.

1057
01:20:36,500 --> 01:20:38,375
Nenechaj sa! Si popredu!

1058
01:21:06,667 --> 01:21:07,958
Naštve sa, človeče!

1059
01:21:09,375 --> 01:21:10,542
Retardovať!

1060
01:21:26,250 --> 01:21:27,750
- Pripravený?
- Áno.

1061
01:21:29,792 --> 01:21:32,125
Zastavte vlnu! Zastavte vlnu!

1062
01:21:47,458 --> 01:21:49,167
Museli to byť oni.

1063
01:21:49,542 --> 01:21:51,083
Prineste mi ich všetky.

1064
01:21:56,667 --> 01:21:58,958
Si chorý, choď domov!

1065
01:21:59,125 --> 01:22:00,583
Hej, sadni si!

1066
01:22:13,417 --> 01:22:15,542
Aký máš problém?

1067
01:22:18,750 --> 01:22:20,333
čo sa deje?

1068
01:22:30,042 --> 01:22:33,917
si blázon?

1069
01:22:35,708 --> 01:22:36,917
čo ti je?

1070
01:22:38,292 --> 01:22:39,958
čo to robíš?

1071
01:22:40,917 --> 01:22:42,958
Sinan, čo ti je?

1072
01:22:48,167 --> 01:22:49,208
Sakra!

1073
01:22:50,083 --> 01:22:51,875
Len tomu neverím.

1074
01:22:53,083 --> 01:22:54,958
Dostal si ich na tento výlet.

1075
01:22:55,125 --> 01:22:57,583
Bol to môj nápad pre nich
začať bitku?

1076
01:22:57,750 --> 01:23:00,792
- Samozrejme, že nie.
- Čo tým myslíš?

1077
01:23:00,958 --> 01:23:04,042
Vychutnávaš si cestu
visia na každom tvojom slove.

1078
01:23:04,250 --> 01:23:06,958
Chceš mi povedať, že nie?

1079
01:23:07,125 --> 01:23:09,333
Ty si tiež učiteľ.

1080
01:23:09,500 --> 01:23:10,708
O to nejde.

1081
01:23:10,875 --> 01:23:13,625
Vzhliadajú k tebe,
ale ty s nimi manipuluješ.

1082
01:23:13,958 --> 01:23:16,542
Je to výlet ega.
ty to nevidíš?

1083
01:23:16,708 --> 01:23:18,625
Myslím, že si žiarlivý.

1084
01:23:18,792 --> 01:23:21,292
- Čo?
- Pretože na teba nehľadia.

1085
01:23:21,458 --> 01:23:25,167
Tento učiteľ nižšej ligy
sa ti ukazuje.

1086
01:23:25,500 --> 01:23:27,250
Myslíš, že to je ten problém?

1087
01:23:27,417 --> 01:23:29,292
To si všetci myslíte.

1088
01:23:29,458 --> 01:23:33,083
Kvôli mojej vysokej škole. Fyzické
školstvo a politológia!

1089
01:23:33,375 --> 01:23:37,333
- Nikdy som nevedel, že rana je taká hlboká.
- Oh, neurobil si?

1090
01:23:37,500 --> 01:23:40,333
Aspoň nedávam tabletky
každý pondelok

1091
01:23:40,500 --> 01:23:43,083
lebo sa bojím
chodenia do školy.

1092
01:23:56,458 --> 01:23:57,500
Anke.

1093
01:23:58,375 --> 01:23:59,958
Anke, počkaj...

1094
01:24:01,583 --> 01:24:03,500
- Tak som to nemyslel.
- Ty áno.

1095
01:24:03,667 --> 01:24:05,250
Povedal si to a myslel si to vážne.

1096
01:24:05,417 --> 01:24:08,167
Zmenili ste sa na debila.

1097
01:24:08,583 --> 01:24:09,750
Nechaj ma na pokoji.

1098
01:24:18,000 --> 01:24:19,125
Sakra!

1099
01:24:20,000 --> 01:24:24,042
Karo, čo to bolo tam vzadu?
To nemôžeš!

1100
01:24:24,208 --> 01:24:27,042
Myslíš si, že si nejaký druh
odbojára?

1101
01:24:27,208 --> 01:24:30,333
čo je s tebou?
Aká bola dohoda v zápase?

1102
01:24:30,500 --> 01:24:33,083
- Prvýkrát bolo plno.
- A boj?

1103
01:24:33,417 --> 01:24:34,875
To bolo kvôli tomuto!

1104
01:24:35,333 --> 01:24:36,500
Ty to proste nechápeš, však?

1105
01:24:36,667 --> 01:24:38,833
Bez teba by sme vyhrali.

1106
01:24:40,000 --> 01:24:41,250
To ťa štve.

1107
01:24:41,417 --> 01:24:43,208
Raz to bola moja dnešná show.

1108
01:24:44,208 --> 01:24:45,333
Ty hlupák.

1109
01:24:46,167 --> 01:24:48,458
- Nechajte ma na pokoji.
- Neodchádzaj!

1110
01:25:00,375 --> 01:25:01,542
Pustite ma!

1111
01:25:03,000 --> 01:25:04,583
Pustite ma!

1112
01:25:07,542 --> 01:25:08,583
Stratiť sa!

1113
01:25:51,917 --> 01:25:53,625
Marco, čo tu robíš?

1114
01:25:55,667 --> 01:25:56,792
posral som sa.

1115
01:25:56,958 --> 01:25:58,083
Poď dnu.

1116
01:26:03,125 --> 01:26:04,375
čo sa stalo?

1117
01:26:08,125 --> 01:26:09,167
Udrela som Karo.

1118
01:26:10,500 --> 01:26:11,958
Čo si urobil?

1119
01:26:12,708 --> 01:26:14,917
- Udrela som Karo.
- Prečo?

1120
01:26:18,000 --> 01:26:19,542
ja neviem.

1121
01:26:20,833 --> 01:26:22,958
Pohádali sme sa o...

1122
01:26:24,000 --> 01:26:26,667
Celá táto sračka
úplne ma zmenil.

1123
01:26:27,333 --> 01:26:28,458
Milujem Karo.

1124
01:26:28,958 --> 01:26:30,833
Ale aj tak som ju udrel.

1125
01:26:31,250 --> 01:26:34,917
Celá táto pseudodisciplína,
je to totálne fašistické.

1126
01:26:36,458 --> 01:26:37,542
Musíte to zastaviť.

1127
01:26:39,375 --> 01:26:40,542
Rainer?

1128
01:26:44,375 --> 01:26:46,125
niečo vymyslím.

1129
01:26:46,333 --> 01:26:48,917
Musíte to odvolať. Teraz!

1130
01:26:49,083 --> 01:26:51,292
Nehovor mi, čo mám robiť.

1131
01:27:05,583 --> 01:27:09,542
Áno, doktor Kohlhage, viem to.

1132
01:27:10,667 --> 01:27:13,500
Nebudem zľahčovať
vážnosť toho.

1133
01:27:13,708 --> 01:27:17,458
Preberám plnú zodpovednosť.
Ale musím hovoriť so študentmi.

1134
01:27:17,625 --> 01:27:21,292
Všetko, čo sa pýtam
je, aby ste mi v tomto verili.

1135
01:27:36,458 --> 01:27:37,833
Hej, chlapi!

1136
01:27:38,042 --> 01:27:41,250
„Poslucháreň, zajtra 12.
V stávke je budúcnosť Wave...“

1137
01:27:41,417 --> 01:27:44,042
"Odovzdajte to členom a podporovateľom."

1138
01:27:44,208 --> 01:27:45,875
Tri výkričníky!

1139
01:28:27,417 --> 01:28:29,583
SOBOTA

1140
01:28:45,875 --> 01:28:48,917
pán Wenger.
Je štvrť po 12.

1141
01:28:49,417 --> 01:28:51,958
Zamknite dvere.
Nechcem žiadne prerušenia.

1142
01:28:52,125 --> 01:28:53,542
Áno, pane.

1143
01:28:54,250 --> 01:28:57,792
Chcel by som tu zostať stáť,

1144
01:28:57,958 --> 01:29:00,125
takže mám jasný výhľad na izbu.

1145
01:29:00,292 --> 01:29:01,750
Pokračuj.

1146
01:29:09,125 --> 01:29:10,750
Je tu všetko jasné?

1147
01:29:14,083 --> 01:29:15,458
Potom zamknite dvere.

1148
01:29:15,625 --> 01:29:18,917
pán Wenger
nechce žiadne prerušenia.

1149
01:29:19,833 --> 01:29:21,083
Všetci vnútri!

1150
01:29:51,083 --> 01:29:55,708
"Vždy som mal všetko, čo som chcel:
oblečenie, peniaze, čokoľvek.

1151
01:29:55,875 --> 01:29:57,667
„Ale čo som mal najviac
bola nuda."

1152
01:29:57,833 --> 01:29:58,875
To je moje.

1153
01:29:59,042 --> 01:30:01,333
„Ale posledných pár dní
boli naozaj zábavné.

1154
01:30:02,458 --> 01:30:05,125
„To je jedno
kto je najkrajší,

1155
01:30:05,292 --> 01:30:07,500
„najpopulárnejšie alebo najúspešnejšie.

1156
01:30:07,667 --> 01:30:09,667
"Vlna nás všetkých urobila rovnými."

1157
01:30:12,125 --> 01:30:16,083
„Rasa, náboženstvo a trieda
už na tom nezáleží.

1158
01:30:16,250 --> 01:30:17,958
„Všetci patríme k hnutiu.

1159
01:30:18,750 --> 01:30:20,542
"Vlna dáva nášmu životu zmysel,

1160
01:30:20,917 --> 01:30:23,083
"ideály, za ktoré sa oplatí stáť."

1161
01:30:23,958 --> 01:30:25,542
„Zvykol som šikanovať iné deti.

1162
01:30:25,708 --> 01:30:28,875
"Ale čím viac na to myslím,
lamer sa zdá.

1163
01:30:29,042 --> 01:30:31,833
„Je to oveľa lepšie
byť súčasťou dobrej veci."

1164
01:30:32,667 --> 01:30:35,917
"Ak sa všetci spoliehame jeden na druhého,
môžeme dosiahnuť oveľa viac,

1165
01:30:36,542 --> 01:30:38,583
"aj keď to znamená
osobné obete“.

1166
01:30:43,917 --> 01:30:45,458
Ako ste si určite všimli,

1167
01:30:45,625 --> 01:30:49,708
boli to úryvky z vašich esejí
o minulom týždni.

1168
01:30:50,667 --> 01:30:53,167
je to pôsobivé,
čo ste dostali z The Wave.

1169
01:30:53,333 --> 01:30:56,083
Nemali by sme len dovoliť
náš projekt končí.

1170
01:31:00,875 --> 01:31:02,042
Rainer, čo do pekla?

1171
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Marco, sadni si!

1172
01:31:03,417 --> 01:31:05,292
Áno, ale... Ľudia si myslia...

1173
01:31:05,458 --> 01:31:06,792
Povedal som sadni si!

1174
01:31:10,792 --> 01:31:13,083
Nemecko ide dole vodou
roky.

1175
01:31:13,333 --> 01:31:15,417
My sme porazení globalizácie.

1176
01:31:15,583 --> 01:31:20,125
Politici chcú, aby sme verili
jediné riešenie je tvrdšie pracovať.

1177
01:31:20,750 --> 01:31:23,667
Ale politici
sú bábkami pre veľký biznis.

1178
01:31:23,875 --> 01:31:25,958
Hovoria, že nezamestnanosť klesá,

1179
01:31:26,125 --> 01:31:28,417
a stále sme
majstrami sveta v exporte.

1180
01:31:28,708 --> 01:31:30,292
Ale v skutočnosti,

1181
01:31:30,458 --> 01:31:33,708
chudobní sú čoraz chudobnejší
a bohatí, bohatší.

1182
01:31:37,083 --> 01:31:39,792
Našou najväčšou hrozbou je teror.

1183
01:31:40,083 --> 01:31:42,333
Teror, ktorý sme sami rozpútali.

1184
01:31:42,667 --> 01:31:46,125
Kvôli nespravodlivosti
dovolíme vo svete.

1185
01:31:46,458 --> 01:31:49,833
A zatiaľ čo pomaly ničíme našu planétu,

1186
01:31:50,458 --> 01:31:53,667
zopár super bohatých
trieť si ruky

1187
01:31:53,875 --> 01:31:57,500
a stavajú si vesmírne lode
aby sa mohli pozerať zhora.

1188
01:32:00,542 --> 01:32:04,000
Nevidíš čo robí?
Manipuluje s tebou.

1189
01:32:04,500 --> 01:32:05,667
Marco, sadni si!

1190
01:32:06,042 --> 01:32:08,375
Nemôžeš ma zastaviť
hovoriť pravdu.

1191
01:32:08,708 --> 01:32:10,292
Vlna je skutočný problém!

1192
01:32:11,917 --> 01:32:12,958
Nie

1193
01:32:13,375 --> 01:32:16,542
Vlna je jediná odpoveď.

1194
01:32:16,958 --> 01:32:18,500
Spolu dokážeme čokoľvek.

1195
01:32:20,625 --> 01:32:21,667
my...

1196
01:32:23,083 --> 01:32:27,583
Máme možnosť
zapísať sa do histórie.

1197
01:32:31,667 --> 01:32:34,500
Tvoja priateľka ťa poštvala proti nám.

1198
01:32:34,667 --> 01:32:36,208
- To je tvoj problém.
- To nie je pravda!

1199
01:32:36,375 --> 01:32:39,750
Musí byť.
Nakazila ťa svojím postojom.

1200
01:32:39,917 --> 01:32:41,208
Ale nemôžete nás zastaviť.

1201
01:32:41,917 --> 01:32:44,333
Vlna sa bude valiť
po celom Nemecku!

1202
01:32:49,042 --> 01:32:52,833
Každý, kto je proti nám
bude prevalcovaný The Wave!

1203
01:32:54,583 --> 01:32:56,417
Hneď!

1204
01:32:58,708 --> 01:33:01,125
Priveďte sem toho zradcu!

1205
01:33:17,208 --> 01:33:20,042
Marco, poprosím ťa
pred všetkými.

1206
01:33:20,542 --> 01:33:23,000
Si s nami alebo proti nám?

1207
01:33:23,167 --> 01:33:25,500
Si úplne šialený?

1208
01:33:25,708 --> 01:33:28,083
Čo máme robiť so zradcom?

1209
01:33:29,208 --> 01:33:31,750
Čo máme robiť so zradcom?

1210
01:33:34,083 --> 01:33:35,125
Bomber, povedz nám!

1211
01:33:36,125 --> 01:33:37,500
dobre?

1212
01:33:39,875 --> 01:33:42,042
Pomohol si ho vytiahnuť sem.

1213
01:33:44,042 --> 01:33:45,875
Pretože si to povedal.

1214
01:33:46,667 --> 01:33:48,750
Pretože som to povedal?

1215
01:33:50,000 --> 01:33:52,625
Zabil by si ho, keby som to povedal?

1216
01:33:54,208 --> 01:33:57,375
Mali by sme ho obesiť
alebo mu odrezať hlavu?

1217
01:33:58,458 --> 01:34:03,083
Najprv by sme ho mohli mučiť,
takže súhlasí s našimi pravidlami.

1218
01:34:04,083 --> 01:34:06,458
Tak to robia v diktatúrach.

1219
01:34:13,333 --> 01:34:15,292
rozumieš?
čo sa tu stalo?

1220
01:34:17,875 --> 01:34:19,417
Si v poriadku, Marco?

1221
01:34:19,708 --> 01:34:20,958
Áno, určite.

1222
01:34:25,000 --> 01:34:26,667
pamätáš si?

1223
01:34:26,833 --> 01:34:29,500
otázka
na začiatku týždňa?

1224
01:34:29,833 --> 01:34:32,708
Bola by diktatúra
bude možné opäť v Nemecku?

1225
01:34:34,625 --> 01:34:36,250
To sa tu stalo.

1226
01:34:36,500 --> 01:34:37,917
fašizmus.

1227
01:34:40,500 --> 01:34:42,917
Mysleli sme si, že sme výnimoční.

1228
01:34:43,083 --> 01:34:44,792
Lepšie ako ostatné.

1229
01:34:45,208 --> 01:34:47,083
A čo je horšie,

1230
01:34:48,000 --> 01:34:51,750
ostatných sme vylúčili
ktorý s nami nesúhlasil.

1231
01:34:53,375 --> 01:34:55,042
Ublížili sme im...

1232
01:34:57,000 --> 01:35:00,208
nechcem myslieť
čoho sme mohli byť schopní.

1233
01:35:05,167 --> 01:35:07,042
Dlžím vám všetkým ospravedlnenie.

1234
01:35:07,958 --> 01:35:09,625
Zašli sme príliš ďaleko.

1235
01:35:14,083 --> 01:35:15,833
Zašiel som príliš ďaleko.

1236
01:35:18,917 --> 01:35:20,667
Ale teraz je koniec.

1237
01:35:21,958 --> 01:35:24,167
čo to znamená?
Pre The Wave?

1238
01:35:25,292 --> 01:35:26,333
je koniec.

1239
01:35:27,625 --> 01:35:28,667
Len tak?

1240
01:35:29,250 --> 01:35:31,167
áno. Len tak.

1241
01:35:32,208 --> 01:35:33,542
Nie, nie je koniec.

1242
01:35:33,875 --> 01:35:35,250
Áno, je koniec.

1243
01:35:35,958 --> 01:35:38,333
Nie všetko
o The Wave bol zlý.

1244
01:35:39,042 --> 01:35:40,167
Cítili sme to.

1245
01:35:40,667 --> 01:35:43,292
Urobili sme chyby,
ale vieme to napraviť.

1246
01:35:43,833 --> 01:35:47,000
Nie, Dennis.
Takáto vec sa nedá opraviť.

1247
01:35:49,750 --> 01:35:52,000
Chcem, aby ste teraz všetci išli domov.

1248
01:35:52,458 --> 01:35:55,208
Som si istý, že máte veľa
zamyslieť sa.

1249
01:36:04,708 --> 01:36:05,750
dakujem.

1250
01:36:13,792 --> 01:36:15,625
- Maja...
- Nechajte ma na pokoji.

1251
01:36:19,208 --> 01:36:20,375
Stop!

1252
01:36:21,000 --> 01:36:22,833
Dvere zostanú zatvorené!

1253
01:36:23,458 --> 01:36:25,208
Nikto nejde domov!

1254
01:36:31,250 --> 01:36:32,292
Daj to dole.

1255
01:36:32,542 --> 01:36:34,250
Klamal si nám.

1256
01:36:36,917 --> 01:36:39,417
Vlna žije. Nie je mŕtvy.

1257
01:36:41,125 --> 01:36:42,625
Povedz to.

1258
01:36:42,958 --> 01:36:44,083
Vlna žije!

1259
01:36:45,375 --> 01:36:46,750
Strieľa len slepé náboje.

1260
01:36:56,458 --> 01:36:59,875
Teraz ma beriete vážne, však?

1261
01:37:00,083 --> 01:37:02,833
Viem, že si so mnou jebal.

1262
01:37:04,667 --> 01:37:06,083
Všetci ste boli!

1263
01:37:12,750 --> 01:37:13,875
Vlna...

1264
01:37:14,792 --> 01:37:16,625
bol môj život.

1265
01:37:24,750 --> 01:37:26,250
Ukľudni sa.

1266
01:37:27,542 --> 01:37:28,833
Ukľudni sa.

1267
01:37:29,625 --> 01:37:31,250
Položte zbraň.

1268
01:37:34,750 --> 01:37:38,125
Poďte o krok bližšie
a zastrelím ťa do tváre.

1269
01:37:39,292 --> 01:37:40,583
a čo potom?

1270
01:37:42,292 --> 01:37:43,792
a čo potom?

1271
01:37:44,333 --> 01:37:47,417
Nebude žiadny pán Wenger.
Nikto, kto by viedol The Wave.

1272
01:37:49,375 --> 01:37:51,333
To chceš?

1273
01:40:45,250 --> 01:40:50,042
Karo, poď sem.


